1
00:00:20,946 --> 00:00:23,031
Леп пас.

2
00:00:24,700 --> 00:00:26,293
То је био план.

3
00:00:30,122 --> 00:00:32,500
- Шта кажеш на нешто од тога
нискооктански сок тамо?

4
00:00:32,708 --> 00:00:34,051
Ох, хоћеш ли мало овога?

5
00:00:34,251 --> 00:00:35,719
Само мала суза?

6
00:00:36,962 --> 00:00:40,091
Волео бих да могу, али не могу.

7
00:00:46,680 --> 00:00:47,680
бр.

8
00:00:47,848 --> 00:00:48,848
Одлази.

9
00:00:53,479 --> 00:00:54,479
Ја сам у Аустралији.

10
00:00:54,605 --> 00:00:56,198
Свиђа ми се то, и ја сам у Калифорнији.

11
00:00:56,398 --> 00:00:59,072
Волим, волим да видим
одсјај сунца на океану.

12
00:01:19,046 --> 00:01:20,263
Ок, Гради, хајде.

13
00:01:20,464 --> 00:01:22,057
Одбиј Гради, хајде, пустићу те напоље.

14
00:01:22,257 --> 00:01:23,257
Изволите.

15
00:03:36,391 --> 00:03:38,234
Са Мајклом Фицџералдом у вашем особљу,

16
00:03:38,477 --> 00:03:41,230
Рекао бих да је Соутхвестерн сада међу

17
00:03:41,438 --> 00:03:44,282
прва два или три колеџа
истраживачки центри у биологији.

18
00:03:44,483 --> 00:03:45,483
Зар се не би сложио, Харлане?

19
00:03:45,651 --> 00:03:48,370
Разумем да је веома добар.

20
00:03:49,905 --> 00:03:51,202
Доле, гђице Енгле.

21
00:03:51,406 --> 00:03:53,750
Мислим, мислим, он је геније.

22
00:03:53,951 --> 00:03:54,952
И по сопственом признању.

23
00:03:55,160 --> 00:03:56,878
Ох, хајде, Харлане.

24
00:03:57,079 --> 00:03:59,753
Волео си његове новине у
Америчка биолошка конвенција.

25
00:03:59,957 --> 00:04:00,957
јесам?

26
00:04:01,157 --> 00:04:02,668
Ох, рекао си, а ја цитирам,

27
00:04:02,876 --> 00:04:05,299
"Занимљив спекулативни комад."

28
00:04:05,504 --> 00:04:08,007
Да, па, кључна реч је била шпекулативна.

29
00:04:08,215 --> 00:04:10,092
Ево га, сви.

30
00:04:12,135 --> 00:04:13,352
Ух, Мајкл Фицџералд,

31
00:04:13,554 --> 00:04:14,851
Волео бих да упознаш Харлана Томпсона,

32
00:04:15,055 --> 00:04:16,898
шеф катедре за биологију.

33
00:04:17,099 --> 00:04:18,316
- Осећам се као
ако се познајемо.

34
00:04:18,517 --> 00:04:20,895
Толико наших истраживања има
били дуж паралелних линија.

35
00:04:21,103 --> 00:04:23,356
- Да, па, паралелне линије
не би требало да се састају.

36
00:04:23,564 --> 00:04:24,564
А ово је др Аинтри-

37
00:04:24,764 --> 00:04:25,615
Да, упознао сам др. Аинтрија.

38
00:04:25,816 --> 00:04:26,942
Да, имамо.

39
00:04:27,985 --> 00:04:28,985
И госпођице Енгле.

40
00:04:29,069 --> 00:04:30,412
Здраво.

41
00:04:30,612 --> 00:04:32,114
Здраво, Др. Фитзгералд.

42
00:04:32,322 --> 00:04:34,620
Ја сам Царолине Доногхуе од
одељење енглеског језика.

43
00:04:34,825 --> 00:04:36,293
Здраво.

44
00:04:36,493 --> 00:04:38,587
Ох, ево нас опет.

45
00:04:38,787 --> 00:04:40,881
Па, изгледа наше једноставно руковање

46
00:04:41,081 --> 00:04:44,961
изазвало је неуправљив
налет струје.

47
00:04:46,712 --> 00:04:48,760
Каква фасцинантна теорија.

48
00:04:48,964 --> 00:04:50,557
Не онај који је у потпуности истражен.

49
00:04:50,757 --> 00:04:53,727
- Хм, немој, не паничи,
било ко, не паничите.

50
00:04:53,927 --> 00:04:56,646
Душо, ух, хоћеш ли добити
још свеће, молим?

51
00:04:56,847 --> 00:04:58,975
Ок, драга.

52
00:04:59,182 --> 00:05:01,560
То је онај проклети линеарни акцелератор.

53
00:05:01,768 --> 00:05:03,190
- И неки идиот је то рекао
на истом далеководу

54
00:05:03,395 --> 00:05:04,521
као колеџ.

55
00:05:05,606 --> 00:05:07,233
Државна агенција ради нешто

56
00:05:07,441 --> 00:05:10,445
честица високе енергије
експерименти тамо.

57
00:05:10,652 --> 00:05:11,995
Не могу више да кажем.

58
00:05:12,195 --> 00:05:13,868
Када ти момци из агенције желе нешто,

59
00:05:14,072 --> 00:05:16,575
могу бити веома убедљиви.

60
00:05:16,783 --> 00:05:18,285
Ионако је боље овако.

61
00:05:18,493 --> 00:05:19,619
Романтичније.

62
00:05:19,828 --> 00:05:22,126
- Романтика, госпођо Копелман,
намењено је уживању,

63
00:05:22,331 --> 00:05:23,331
није издржао.

64
00:05:25,042 --> 00:05:26,042
Да ли увек имате овај ефекат

65
00:05:26,043 --> 00:05:27,511
на струју, гђице Доногхуе?

66
00:05:29,838 --> 00:05:31,385
Да ли сте то знали др Фицџералд

67
00:05:31,590 --> 00:05:34,184
дошла су недавна открића
са две нове честице?

68
00:05:34,384 --> 00:05:36,136
И са својствима и снагом -

69
00:05:36,345 --> 00:05:37,345
Део шарма?

70
00:05:37,429 --> 00:05:38,429
Ммхмм.

71
00:05:38,629 --> 00:05:40,140
Чуо сам за то-

72
00:05:40,349 --> 00:05:42,943
- Па, Др. Аинтри, изгледа
да Одсек за физику

73
00:05:43,143 --> 00:05:44,190
је поново разнео.

74
00:05:44,394 --> 00:05:45,441
Па, госпођице Енгле-

75
00:05:45,646 --> 00:05:46,646
_ Хмм?

76
00:05:46,846 --> 00:05:47,732
- Та тиха господа
са акцелератором

77
00:05:47,939 --> 00:05:49,282
не консултујте се са мном.

78
00:05:49,483 --> 00:05:52,578
Осим тога, ја сам теоретичар
физичар, а не техничар.

79
00:05:52,778 --> 00:05:53,950
- Па, требало би да размислим
да би те то учинило

80
00:05:54,154 --> 00:05:57,203
утолико више у стању да избегне
исушивши цео наш кампус

81
00:05:57,407 --> 00:06:00,160
светлости у редовним интервалима, др Аинтри.

82
00:06:00,369 --> 00:06:01,666
- Па, можда ако они
нису били тако тајновити

83
00:06:01,870 --> 00:06:05,920
о њиховим експериментима, И
отишао би и решио проблем.

84
00:06:07,876 --> 00:06:09,503
- Па, Др. Аинтри, ја сам
плашимо се да нисмо направили

85
00:06:09,711 --> 00:06:12,510
веома добар први утисак
о нашем новом члану факултета.

86
00:06:12,714 --> 00:06:14,136
Зашто сви причају са мном о овоме?

87
00:06:14,341 --> 00:06:15,593
Зашто не разговараш са инжењерима?

88
00:06:15,801 --> 00:06:17,724
Не могу ништа да урадим у вези тога.

89
00:06:17,928 --> 00:06:19,805
- Сваког пролећа, Др.
Фицџералд, постоји свађа

90
00:06:20,013 --> 00:06:22,391
и састанак факултета о чему
дођавола ћемо да урадимо

91
00:06:22,599 --> 00:06:26,479
о линијском акцелератору
црпе власт из народа.

92
00:06:26,687 --> 00:06:27,687
Ох!

93
00:06:28,397 --> 00:06:30,616
Ох, коначно.

94
00:06:30,816 --> 00:06:35,162
- Ух, Др. Аинтри, Мелание је била
причајући ми о инциденту

95
00:06:35,362 --> 00:06:37,035
који укључује тебе и пса.

96
00:06:37,239 --> 00:06:38,456
Ох добро

97
00:06:38,657 --> 00:06:40,159
сви су до сада чули за то.

98
00:06:40,367 --> 00:06:42,415
Не, Цхарлие, реци нам.

99
00:06:42,619 --> 00:06:43,619
Па, било је прилично једноставно.

100
00:06:43,662 --> 00:06:44,959
Најстрашније искуство које сам имао

101
00:06:45,163 --> 00:06:46,163
од мог првог брака.

102
00:06:48,792 --> 00:06:50,009
Изгледа да је држао предавање

103
00:06:50,210 --> 00:06:51,336
својим дипломираним студентима-

104
00:06:51,545 --> 00:06:54,389
- И тачно у средини
предавање, нападнут сам,

105
00:06:54,589 --> 00:06:55,715
од пса вида.

106
00:06:57,008 --> 00:06:58,225
Шта је тако смешно?

107
00:06:58,427 --> 00:06:59,804
Како то мислиш нападнут?

108
00:07:00,011 --> 00:07:01,479
- Управо сам био на месту
где сам објашњавао

109
00:07:01,680 --> 00:07:03,603
да би се честица могла померити
уназад кроз време.

110
00:07:03,807 --> 00:07:05,480
Кад одједном, ово
огроман немачки овчар

111
00:07:05,684 --> 00:07:08,483
скочио на подијум и
почео да прави непријатељске увертира.

112
00:07:09,813 --> 00:07:12,657
Дефинитивно претеће
гестовима, откривајући зубе,

113
00:07:12,858 --> 00:07:13,858
и тако даље.

114
00:07:13,984 --> 00:07:14,984
Ох, стварно?

115
00:07:14,985 --> 00:07:16,237
Заиста, госпођице Енгле.

116
00:07:16,445 --> 00:07:18,823
И штавише, уверен сам
да ово слатерско створење

117
00:07:19,030 --> 00:07:20,873
намеравао да ме прождере.

118
00:07:21,074 --> 00:07:23,076
И урадио би, такође,
да није било

119
00:07:23,285 --> 00:07:25,287
за младог Паркера, фудбалске славе,

120
00:07:25,495 --> 00:07:26,712
који је посредовао између мене и пса

121
00:07:26,913 --> 00:07:28,836
и сам издржао напад.

122
00:07:29,040 --> 00:07:32,510
Морам да запамтим да не бацим тог идиота.

123
00:07:32,711 --> 00:07:36,761
- Изгледа да, ух, нико
био угризен, или жвакан.

124
00:07:38,800 --> 00:07:40,177
Не, гђице Енгле.

125
00:07:42,596 --> 00:07:45,019
Само уплашен на смрт.

126
00:07:46,475 --> 00:07:48,318
Па, наравно да јесте.

127
00:07:48,518 --> 00:07:51,317
Цхарлотте, срам те било што си га задиркивала.

128
00:07:51,521 --> 00:07:53,694
- Потпуно сам убеђен
да је био пун месец.

129
00:07:53,899 --> 00:07:55,901
- Занимљиво објашњење
од научника.

130
00:07:56,109 --> 00:07:57,782
- Не, месец има
ефекат на животиње.

131
00:07:57,986 --> 00:07:58,986
Хвала ти, Харлане.

132
00:07:59,070 --> 00:08:00,447
То је занимљиво подручје.

133
00:08:00,655 --> 00:08:02,328
- Наћи ћете Др.
Фицџералд да упркос

134
00:08:02,532 --> 00:08:05,536
низ степени
иза имена др Копелмана,

135
00:08:05,744 --> 00:08:07,371
више га занима
наука о политици

136
00:08:07,579 --> 00:08:09,456
него у науци о прогресу.

137
00:08:09,664 --> 00:08:12,167
Опростите нашем кућном бунтовнику, др Фицџералд.

138
00:08:12,375 --> 00:08:16,425
- Мортоне, ја мислим да је др.
Фитзгералду треба допуна.

139
00:08:17,589 --> 00:08:19,432
Хајде драга, ја ћу се побринути за тебе.

140
00:08:19,633 --> 00:08:20,805
- Да ли имате
нестанак струје све време?

141
00:08:21,009 --> 00:08:24,309
Ох, долазе и одлазе.

142
00:08:24,513 --> 00:08:26,390
Долазе и одлазе.

143
00:08:28,600 --> 00:08:32,446
- Знаш, никад нисам видео
Харлан је овако раније.

144
00:08:32,646 --> 00:08:33,646
Све време док је био овде,

145
00:08:33,772 --> 00:08:36,321
једино живо биће
показао је интересовање за

146
00:08:36,525 --> 00:08:39,825
је био ух, под његовим микроскопом.

147
00:08:40,028 --> 00:08:41,280
Питам се шта је узбудило његова чула

148
00:08:41,488 --> 00:08:43,331
а његова пажња?

149
00:08:43,532 --> 00:08:44,658
Природна селекција, драга моја.

150
00:08:44,866 --> 00:08:47,244
Опстанак најспособнијих.

151
00:08:47,452 --> 00:08:48,578
Да.

152
00:08:48,787 --> 00:08:52,007
Др Фицџералд је, ух, веома занимљив.

153
00:08:53,124 --> 00:08:55,092
Он би могао бити конкуренција Харлану

154
00:08:55,293 --> 00:08:57,921
на више начина.

155
00:08:58,129 --> 00:09:00,757
- Па, било би занимљиво
да видите резултате,

156
00:09:00,966 --> 00:09:03,014
ако Харлан икада стави своје
лименка пива довољно дуго

157
00:09:03,218 --> 00:09:04,265
да закључа рогове.

158
00:09:07,389 --> 00:09:09,141
Како је нова подлога?

159
00:09:09,349 --> 00:09:10,817
У реду.

160
00:09:11,017 --> 00:09:12,439
Сви сте се уселили?

161
00:09:12,644 --> 00:09:13,644
Да.

162
00:09:15,021 --> 00:09:16,989
Имате ли комшије?

163
00:09:17,190 --> 00:09:18,190
бр.

164
00:09:19,651 --> 00:09:22,029
Није ли мало усамљено горе?

165
00:09:22,237 --> 00:09:24,205
Никад нисам знао да ти је стало.

166
00:09:27,742 --> 00:09:30,291
- Знаш, кад сам био
регрутовани да дођу на ово место,

167
00:09:30,495 --> 00:09:33,294
описано ми је као
интелектуално стимулишући

168
00:09:33,498 --> 00:09:36,217
и рај за концентрацију.

169
00:09:36,418 --> 00:09:38,011
Погледај их.

170
00:09:38,211 --> 00:09:39,258
Моје колеге.

171
00:09:41,006 --> 00:09:43,885
Понекад ме плаше.

172
00:09:44,092 --> 00:09:45,685
уплашити те?

173
00:09:45,886 --> 00:09:47,183
Да, уплашити.

174
00:09:48,179 --> 00:09:49,931
Извини, Харлане.

175
00:09:50,140 --> 00:09:53,485
Тражили сте да вас обавестим ако
више стоке је убијено.

176
00:09:53,685 --> 00:09:55,483
Ларри Лудецке је управо звао,

177
00:09:55,687 --> 00:09:57,781
и имао је то са овим убиствима.

178
00:09:57,981 --> 00:09:58,981
Хоћеш ли бити овде неко време?

179
00:09:59,024 --> 00:10:00,492
Ммхмм.

180
00:10:10,827 --> 00:10:13,706
Морамо покупити Лудецкеа на путу.

181
00:10:13,914 --> 00:10:15,257
Шта он мисли?

182
00:10:15,457 --> 00:10:16,834
Па, он мисли да би то могла бити велика мачка,

183
00:10:17,042 --> 00:10:19,170
али нисам видео ни једног у близини
овде три-четири године.

184
00:10:19,377 --> 00:10:20,799
- Могуће је, али ја
не мислите да је то вероватно.

185
00:10:21,004 --> 00:10:22,472
Више ми звучи као којоти.

186
00:10:22,672 --> 00:10:25,050
Има их много овде.

187
00:10:25,258 --> 00:10:26,931
Могли би бити вукови.

188
00:10:27,135 --> 00:10:29,263
Не, сви су на северу.

189
00:10:35,602 --> 00:10:36,602
Извините.

190
00:11:11,888 --> 00:11:15,017
Да ли сте икада видели тако нешто?

191
00:11:17,310 --> 00:11:18,436
Ево, у реду је.

192
00:11:18,645 --> 00:11:19,645
Изволи, душо.

193
00:11:19,688 --> 00:11:22,237
У реду је, полако, девојко.

194
00:11:34,369 --> 00:11:36,588
Нису којоти.

195
00:11:36,788 --> 00:11:38,005
Вукови, можда?

196
00:11:38,206 --> 00:11:39,958
Да, можда.

197
00:11:40,166 --> 00:11:41,383
Ипак је смешно.

198
00:11:41,584 --> 00:11:42,584
ста?

199
00:11:43,712 --> 00:11:45,806
Радијуси угриза су недоследни.

200
00:11:46,006 --> 00:11:47,006
_ Хмм?

201
00:11:47,716 --> 00:11:48,717
Величина уста.

202
00:11:48,925 --> 00:11:50,347
Неки од њих су већи од других.

203
00:11:50,552 --> 00:11:51,849
Можда цео чопор њих?

204
00:11:52,053 --> 00:11:53,054
Или породица?

205
00:11:53,263 --> 00:11:54,640
Да, можда.

206
00:11:54,848 --> 00:11:56,896
Не могу стварно рећи у овом светлу.

207
00:11:57,100 --> 00:11:58,147
- Па, зашто не бисмо
утовари у мој камион

208
00:11:58,351 --> 00:11:59,694
и да га вратим на ранч?

209
00:11:59,894 --> 00:12:02,067
Можете га погледати сутра.

210
00:12:02,272 --> 00:12:03,444
Па, шта је дођавола?

211
00:12:03,648 --> 00:12:05,946
Нешто ми убија акције.

212
00:12:06,985 --> 00:12:08,237
- Да, па, погледаћемо
на то на дневном светлу,

213
00:12:08,445 --> 00:12:09,445
а онда ћемо знати.

214
00:12:09,645 --> 00:12:10,454
Хајде, треба ми пиво.

215
00:12:24,044 --> 00:12:25,796
Шта је све то зелено?

216
00:12:26,004 --> 00:12:27,004
Хмм?

217
00:12:27,204 --> 00:12:27,838
Ох, јечам.

218
00:12:28,506 --> 00:12:30,383
Нестаће за пар недеља.

219
00:12:30,592 --> 00:12:31,593
А жути?

220
00:12:31,801 --> 00:12:33,553
Сенф.

221
00:12:33,762 --> 00:12:34,762
- Ако је икада било
место за мир и тишину

222
00:12:34,929 --> 00:12:37,432
у истраживању, то је то.

223
00:12:37,640 --> 00:12:39,813
- Да, чекај
док нисте били овде неко време.

224
00:12:40,018 --> 00:12:41,065
Па, не желим
пробудите свој ентузијазам,

225
00:12:41,269 --> 00:12:42,737
али као место за озбиљне научнике,

226
00:12:42,937 --> 00:12:45,235
Бојим се физичке климе
је доста плодније

227
00:12:45,440 --> 00:12:47,033
него ментални.

228
00:12:47,233 --> 00:12:48,233
То ћете наћи испод површине,

229
00:12:48,318 --> 00:12:51,697
ово место је пуно сањара, а не оних који раде.

230
00:12:52,822 --> 00:12:54,699
О говорницима да и не говоримо.

231
00:12:54,908 --> 00:12:56,160
Зашто остајеш овде?

232
00:12:56,367 --> 00:12:57,789
Безбедност.

233
00:12:57,994 --> 00:12:59,837
Верујем у покушај
да промени систем

234
00:13:00,038 --> 00:13:02,132
а не одустајање.

235
00:13:02,332 --> 00:13:05,506
Нажалост, лепа сам
много сам у мом крсташком рату.

236
00:13:05,710 --> 00:13:08,589
Знате, трулеж почиње у првом разреду.

237
00:13:08,797 --> 00:13:11,095
Пола времена деца седе
около и навој перле.

238
00:13:11,299 --> 00:13:12,972
Али наставници не инсистирају
да сви седну

239
00:13:13,176 --> 00:13:15,975
и више научите основне вештине.

240
00:13:16,179 --> 00:13:18,307
Бићете ужаснути на
стандард писања,

241
00:13:18,515 --> 00:13:21,519
правопис и граматика у целом
студентско тело овде.

242
00:13:21,726 --> 00:13:25,196
Мој стари професор би
имали коронарну.

243
00:13:25,396 --> 00:13:26,396
- Па, шта
ради све што треба да уради

244
00:13:26,439 --> 00:13:27,986
са постдипломским студијама?

245
00:13:28,191 --> 00:13:30,068
Па, то је исти став.

246
00:13:30,276 --> 00:13:33,029
Практично је друго
место идеолошком.

247
00:13:33,238 --> 00:13:35,582
Све је то кроз систем.

248
00:13:35,782 --> 00:13:36,999
Долази до фенси говорника

249
00:13:37,200 --> 00:13:38,702
са просечним познавањем свог предмета

250
00:13:38,910 --> 00:13:40,912
може да се избори за истраживачку стипендију.

251
00:13:41,121 --> 00:13:43,044
Проклето је смешно.

252
00:13:43,248 --> 00:13:44,966
Да ли је то чувени линеарни акцелератор?

253
00:13:45,166 --> 00:13:46,543
- Да, то је то.
- Твоје место вечерас?

254
00:13:46,751 --> 00:13:47,751
Волео бих да то посетим неко време.

255
00:13:47,877 --> 00:13:48,877
Нећете то наћи тако лако.

256
00:13:49,045 --> 00:13:50,547
Троше више новца
тамо на обезбеђењу

257
00:13:50,755 --> 00:13:53,133
него што раде на истраживању.

258
00:13:53,341 --> 00:13:55,469
Шта је тако тајно
линеарни акцелератор?

259
00:13:55,677 --> 00:13:57,645
Проблем је што су сви параноични.

260
00:13:57,846 --> 00:13:59,348
То се дешава када добијете лК од 200

261
00:13:59,556 --> 00:14:02,810
и менталитет деветогодишњака.

262
00:14:03,017 --> 00:14:04,017
Шта раде са тобом

263
00:14:04,217 --> 00:14:05,604
када дође време да
прикупити средства овде?

264
00:14:05,812 --> 00:14:07,735
Закључавају ме у ормар.

265
00:14:07,939 --> 00:14:11,159
Па, васпитан сам
веровати у рад, напоран рад.

266
00:14:11,359 --> 00:14:13,532
И оригинално, где год је то могуће.

267
00:14:13,736 --> 00:14:14,862
И поље науке је подржало

268
00:14:15,071 --> 00:14:17,244
не само по логици
размишљања и спекулације,

269
00:14:17,448 --> 00:14:20,167
али пажљиво документованим доказима.

270
00:14:21,119 --> 00:14:25,090
И то резултира
практично експериментисање.

271
00:14:25,290 --> 00:14:27,668
Све остало је чисто уживање.

272
00:14:27,876 --> 00:14:30,470
- Претпостављам да мислите
на мој рад пре АБАЦ-а?

273
00:14:30,670 --> 00:14:32,138
- Па, нема сумње
ти си теоретски геније,

274
00:14:32,338 --> 00:14:34,591
Мицхаел, али то није
значи проклету ствар у мојој књизи

275
00:14:34,799 --> 00:14:38,554
осим ако не можете да направите резервну копију са
валидна научна истраживања.

276
00:14:38,761 --> 00:14:40,729
Жао ми је што се тако осећаш, Харлане.

277
00:14:40,930 --> 00:14:44,309
Откриће од
понашање изазвано феромонима

278
00:14:44,517 --> 00:14:45,609
није ништа ново.

279
00:14:47,604 --> 00:14:49,902
Приметили смо то код риба.

280
00:14:51,608 --> 00:14:52,608
Код инсеката.

281
00:14:55,278 --> 00:14:59,124
Ми смо то посматрали и
идентификовао га у мољцима.

282
00:15:01,576 --> 00:15:04,500
Ово је колонија мрава столара.

283
00:15:04,704 --> 00:15:07,799
Заједно, чини се да мрави
акумулирати интелигенцију,

284
00:15:07,999 --> 00:15:09,216
како га имају.

285
00:15:10,460 --> 00:15:12,178
Два-три мрава ће
почети да помера пелете

286
00:15:12,378 --> 00:15:14,130
од места до места.

287
00:15:14,339 --> 00:15:18,560
Чини се да се све више придружи
да достигне критичну масу.

288
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
<и>Кворум.</и>

289
00:15:20,553 --> 00:15:23,682
И почиње нешто слично размишљању.

290
00:15:24,974 --> 00:15:28,478
Мирисни стимуланси
то покреће мраве,

291
00:15:28,686 --> 00:15:30,529
градити колективно,

292
00:15:30,730 --> 00:15:33,574
за разлику од бесциљног пребацивања пелета,

293
00:15:33,775 --> 00:15:38,372
су угљенични ланац
молекуле познате као феромони.

294
00:15:38,571 --> 00:15:39,697
Веома важно.

295
00:15:40,615 --> 00:15:43,368
Мирисни стимуланси
то покреће мраве,

296
00:15:43,576 --> 00:15:45,294
градити колективно,

297
00:15:46,496 --> 00:15:47,496
феромони.

298
00:15:49,624 --> 00:15:50,624
господине?

299
00:15:50,824 --> 00:15:51,541
_ Да?

300
00:15:51,741 --> 00:15:53,219
- Да ли бисте нам дали
дефиницију за феромоне, молим?

301
00:15:53,419 --> 00:15:54,419
Да.

302
00:15:54,587 --> 00:15:58,182
Специфична хемијска супстанца
производи организам

303
00:15:58,383 --> 00:15:59,726
који када се пушта споља

304
00:15:59,926 --> 00:16:01,849
изазива промену понашања
другог организма

305
00:16:02,053 --> 00:16:04,021
исте врсте.

306
00:16:04,222 --> 00:16:05,439
Можете ли то поновити, молим вас?

307
00:16:05,640 --> 00:16:07,938
- Не, мораћеш то да узмеш
од неког другог после часа.

308
00:16:08,142 --> 00:16:11,362
Сада су се мрави окупили
у довољном броју,

309
00:16:11,562 --> 00:16:14,236
изгледа да је способан за глуму
са јединственом сврхом,

310
00:16:14,440 --> 00:16:16,192
и интелигенције.

311
00:16:16,401 --> 00:16:18,529
Претпоставља се да њихов
понашање покреће

312
00:16:18,736 --> 00:16:21,285
комплексан низ молекуларне науке.

313
00:16:21,489 --> 00:16:22,991
Мислите на цело друштво мрава

314
00:16:23,199 --> 00:16:25,918
понаша се као да има једну интелигенцију?

315
00:16:26,119 --> 00:16:27,587
Да, тачно.

316
00:16:27,787 --> 00:16:31,587
Целина је већа од
збир његових делова.

317
00:16:31,791 --> 00:16:33,418
Појединачни мрави,

318
00:16:33,626 --> 00:16:35,628
неспособан да се понаша као
сами градитељи,

319
00:16:35,837 --> 00:16:37,931
изненада створити и
извршити невероватно сложено

320
00:16:38,131 --> 00:16:39,724
архитектонски пројекти.

321
00:16:39,924 --> 00:16:40,924
Да?

322
00:16:41,124 --> 00:16:43,136
- Да ли овај феномен
јављају код других врста?

323
00:16:43,344 --> 00:16:44,971
<и>Не, као што сам малопре рекао,</и>

324
00:16:45,179 --> 00:16:49,355
јавља се код многих инсеката,
у рибама, у птицама.

325
00:16:49,559 --> 00:16:53,484
Има и раштрканих
доказ да се јавља код сисара.

326
00:16:53,688 --> 00:16:56,783
И тај доказ, међутим,
је изузетно скициран.

327
00:16:56,983 --> 00:16:59,611
Још увек не можемо да цртамо
било каквих конкретних закључака.

328
00:16:59,819 --> 00:17:01,446
Мислиш да можда испуштам мирисе

329
00:17:01,654 --> 00:17:02,951
који говоре другим људима шта да раде?

330
00:17:06,534 --> 00:17:08,753
Бићеш сјајан стрејт човек, Хауарде.

331
00:17:08,953 --> 00:17:10,830
У реду, сада гледајте.

332
00:17:11,039 --> 00:17:13,167
Једноставно једињење азота,

333
00:17:13,374 --> 00:17:15,342
ако бих га применио у
довољне количине,

334
00:17:15,543 --> 00:17:18,262
угушило би њихове олфакторне сензоре.

335
00:17:18,463 --> 00:17:20,511
Информације о феромонима би биле блокиране,

336
00:17:20,715 --> 00:17:22,638
а самим тим, нема више градње.

337
00:17:22,842 --> 00:17:23,842
Да ли би се ова теорија могла применити

338
00:17:23,926 --> 00:17:26,020
и људским бићима?

339
00:17:26,220 --> 00:17:28,643
Па, немамо доказа за то.

340
00:17:28,848 --> 00:17:29,974
Па, можда феромонска реакција

341
00:17:30,183 --> 00:17:32,106
постати потенцијално опасан?

342
00:17:32,310 --> 00:17:33,310
Потенцијално?

343
00:17:33,394 --> 00:17:35,237
Не можете искључити могућност.

344
00:17:44,739 --> 00:17:46,707
Чудно је.

345
00:17:46,908 --> 00:17:50,583
Они су га унаказили, али
нису се тиме хранили.

346
00:17:53,039 --> 00:17:54,916
То искључује којоте.

347
00:17:56,125 --> 00:17:57,968
Они копилад, ово чини четири главе,

348
00:17:58,169 --> 00:17:59,637
а ја то не могу да приуштим.

349
00:17:59,837 --> 00:18:02,386
Идем по свој пиштољ и
убиј их курвин сине.

350
00:18:02,590 --> 00:18:05,309
- Ти си, ти си а
ранчер, Лари, није ловац.

351
00:18:05,510 --> 00:18:09,140
- Дођавола, пуцао сам
пиштољ цео живот.

352
00:20:14,430 --> 00:20:16,478
Ј1 Преврни се, преврни се

353
00:20:16,682 --> 00:20:18,605
Ј1 Онда су се сви откотрљали
преко, а један је испао

354
00:20:18,809 --> 00:20:20,937
Ј1 Било их је 10 у кревету
а мали рече

355
00:20:21,145 --> 00:20:23,147
Ј1 Преврни се, преврни се

356
00:20:23,356 --> 00:20:25,450
Ј1 Онда су се сви откотрљали
преко, а један је испао

357
00:20:25,650 --> 00:20:27,618
Ј1 Било их је девет у
кревет, а мали рече

358
00:20:27,818 --> 00:20:29,820
Ј1 Преврни се, преврни се

359
00:20:30,029 --> 00:20:32,077
Ј1 Онда су се сви откотрљали
преко, а један је испао

360
00:20:32,281 --> 00:20:34,375
Ј1 Било их је девет у
кревет, а мали рече

361
00:20:34,575 --> 00:20:36,543
Ј1 Преврни се, преврни се

362
00:20:36,744 --> 00:20:38,667
Ј1 Онда су се сви откотрљали
преко, а један је испао

363
00:20:38,871 --> 00:20:41,124
Ј1 Било их је осам у
кревет, а мали рече

364
00:20:41,332 --> 00:20:43,175
Ј1 Преврни се, преврни се

365
00:20:43,376 --> 00:20:45,378
Ј1 Онда су се сви откотрљали
преко, а један је испао

366
00:20:49,924 --> 00:20:51,267
Могу ли да ти седнем у крило?

367
00:20:51,467 --> 00:20:53,890
Шта мислиш?

368
00:20:54,095 --> 00:20:56,473
Идем да седнем тамо.

369
00:20:58,140 --> 00:21:00,609
То је било сјајно, фантастично.

370
00:21:00,810 --> 00:21:01,810
питаћу те,

371
00:21:02,010 --> 00:21:03,112
то је најглупље
ствар коју сам икада чуо.

372
00:21:03,312 --> 00:21:04,529
- Да, али
имали су ове дивовске мраве

373
00:21:04,730 --> 00:21:06,778
једући ове џиновске гуштере.

374
00:21:06,983 --> 00:21:09,361
И заиста је био динамит.

375
00:21:09,569 --> 00:21:11,947
- Какви скелети
имају ли инсекти, Роби?

376
00:21:12,154 --> 00:21:13,154
ух...

377
00:21:15,533 --> 00:21:17,035
Упаљено је, споља је.

378
00:21:17,243 --> 00:21:18,415
Знате, споља.

379
00:21:18,619 --> 00:21:21,088
Егзоскелет, кретену.

380
00:21:21,289 --> 00:21:22,632
Како повећавате носећу конструкцију,

381
00:21:22,832 --> 00:21:25,426
морате изједначити затезну чврстоћу.

382
00:21:25,626 --> 00:21:26,752
Једноставна физика.

383
00:21:29,505 --> 00:21:30,677
А то значи да постоји апсолутна граница

384
00:21:30,881 --> 00:21:33,350
до величине коју инсект може да порасте.

385
00:21:33,551 --> 00:21:35,849
Џиновски мрави и шкорпиони и гуштери

386
00:21:36,053 --> 00:21:37,600
су само производ
неуки сценариста

387
00:21:37,805 --> 00:21:39,398
који никада није полагао биологију.

388
00:21:39,599 --> 00:21:41,192
Да, али изгледају сјајно.

389
00:21:41,392 --> 00:21:42,644
Али др Томпсон,

390
00:21:42,852 --> 00:21:45,480
зар не постоје било какве
изузеци у биологији?

391
00:21:45,688 --> 00:21:47,110
Биљке које су животиње?

392
00:21:47,315 --> 00:21:50,535
Једноћелијске структуре које
су способни за фотосинтезу?

393
00:21:50,735 --> 00:21:52,533
- И биологија
професори, главе су им

394
00:21:52,737 --> 00:21:55,206
начин несразмеран њиховим телима.

395
00:21:56,991 --> 00:21:59,744
У реду, ево још једног за тебе.

396
00:21:59,952 --> 00:22:02,546
Зашто су те групе од
животиње се понашају другачије

397
00:22:02,747 --> 00:22:05,671
појединцима врсте?

398
00:22:05,875 --> 00:22:07,877
Кога брига?

399
00:22:08,085 --> 00:22:10,429
- Не, не, могло би
објасни много ствари.

400
00:22:10,630 --> 00:22:12,473
Секс, на пример.

401
00:22:12,673 --> 00:22:14,641
Мислим, зашто су то мушкарци и жене,

402
00:22:14,842 --> 00:22:18,016
раздвојени од толиких
различити фактори као што су, ух,

403
00:22:18,220 --> 00:22:21,144
интелигенција, физичка привлачност,

404
00:22:21,349 --> 00:22:22,646
статус у заједници,

405
00:22:22,850 --> 00:22:25,945
зашто су, они налазе
једни друге и формирају везе?

406
00:22:26,145 --> 00:22:27,192
То је лако.

407
00:22:27,396 --> 00:22:28,396
Да?

408
00:22:28,596 --> 00:22:29,486
Реци ми, добро би ми дошла мала помоћ.

409
00:22:29,690 --> 00:22:30,690
Да, сигурно би могао.

410
00:22:32,693 --> 00:22:37,494
- Очај ће возити
људи на скоро све.

411
00:22:37,698 --> 00:22:40,121
- Да, па ту су и лопови
мужјаци у оквиру било које врсте.

412
00:22:40,326 --> 00:22:42,328
Излуђен продуженим нежењем.

413
00:22:43,913 --> 00:22:45,039
као ти?

414
00:22:45,247 --> 00:22:46,590
Такви мужјаци се често карактеришу

415
00:22:46,791 --> 00:22:48,885
злобом и злобом.

416
00:22:49,085 --> 00:22:50,883
Имајте на уму, рекао је мужјаци.

417
00:22:51,087 --> 00:22:52,430
Међутим, безобзирна злочестост

418
00:22:52,630 --> 00:22:53,973
женки нилског коња

419
00:22:54,173 --> 00:22:56,722
не треба ни занемарити.

420
00:22:56,926 --> 00:22:58,303
- Буллсеие!
- Лепо.

421
00:23:01,889 --> 00:23:04,813
Харлане, могу ли попричати с тобом на тренутак?

422
00:23:06,644 --> 00:23:08,442
Лари Лудек је убијен.

423
00:23:08,646 --> 00:23:09,943
Увукао се у Тејлорову бензинску станицу.

424
00:23:10,147 --> 00:23:11,820
Пронашли су га стари многи Тејлори.

425
00:23:12,024 --> 00:23:13,492
Не бисте веровали,
Харлане, било је ужасно.

426
00:23:13,693 --> 00:23:14,693
Где је он сада?

427
00:23:14,893 --> 00:23:16,154
Он је у мртвачници.

428
00:23:16,362 --> 00:23:17,362
У реду.

429
00:23:18,280 --> 00:23:20,829
Хајде, драга моја, имамо посла.

430
00:23:21,033 --> 00:23:24,253
Да, то би требало да се побрине за мој део.

431
00:23:26,497 --> 00:23:27,919
Царл?

432
00:23:28,124 --> 00:23:30,172
Царл, чујеш ли ме?

433
00:23:30,376 --> 00:23:31,376
Царл?

434
00:23:31,460 --> 00:23:33,258
Да ли се сећате шта сте узели?

435
00:23:33,462 --> 00:23:34,930
Да ли је то била киселина?

436
00:23:35,131 --> 00:23:37,930
Мерилин, Торазин орални, 15 милиграма.

437
00:23:38,134 --> 00:23:40,683
Ињекција ће га насмрт уплашити.

438
00:23:40,886 --> 00:23:41,886
Царл?

439
00:23:42,054 --> 00:23:43,431
Царл?

440
00:23:43,639 --> 00:23:45,312
Знаш ли ко сам ја?

441
00:23:45,516 --> 00:23:46,893
Царл?

442
00:23:47,101 --> 00:23:49,069
Да ли знаш ко си?

443
00:23:49,270 --> 00:23:50,270
Исусе.

444
00:23:51,605 --> 00:23:52,605
Исусе...

445
00:23:53,649 --> 00:23:54,821
да...

446
00:23:55,025 --> 00:23:56,025
Ралпх, помози ми, хоћеш ли?

447
00:23:56,225 --> 00:23:57,695
- Исусе...
- Полако, Царл.

448
00:23:57,903 --> 00:23:59,621
Хајде, полако.

449
00:24:00,865 --> 00:24:01,865
Смири се.

450
00:24:03,075 --> 00:24:05,373
Само тренутак.
- Да, да.

451
00:24:05,578 --> 00:24:08,832
Сада схватам, то је све
тако јасно, савршено је.

452
00:24:09,039 --> 00:24:11,041
Исусе, волим те!

453
00:24:11,250 --> 00:24:13,093
Сада знам на шта мислиш.

454
00:24:15,129 --> 00:24:18,133
- Др. Таггарт, заменик Гоодман
рекао нам је о Ларију Лудекеу.

455
00:24:18,340 --> 00:24:20,308
Заузета сам, он је мртав.

456
00:24:20,509 --> 00:24:21,977
Мртав је, да, али је поново ускрснуо.

457
00:24:22,178 --> 00:24:24,055
Можеш ли га ископати?

458
00:24:24,263 --> 00:24:25,856
Дај ми иглу.

459
00:24:26,056 --> 00:24:27,979
Дај ми проклету иглу.

460
00:24:28,184 --> 00:24:30,027
Боже, како је лепо!

461
00:24:33,272 --> 00:24:36,572
Др. Таггарт, морам да видим његово тело.

462
00:24:36,776 --> 00:24:39,620
Ралпх, да ли би га одвео у мртвачницу?

463
00:24:39,820 --> 00:24:41,618
Где је игла?

464
00:24:41,822 --> 00:24:45,122
Хајде, полако Царл, полако.

465
00:25:40,381 --> 00:25:41,678
све је у реду.

466
00:25:41,882 --> 00:25:45,932
У реду је, хитно
светла ће бити упаљена.

467
00:26:10,703 --> 00:26:11,703
Царолине!

468
00:26:15,499 --> 00:26:16,499
Царолине!

469
00:26:20,963 --> 00:26:23,807
- Жао ми је, био сам
одлучан да то не учини.

470
00:26:24,008 --> 00:26:25,510
Па, ја сам крив.

471
00:26:25,718 --> 00:26:28,312
Требало је да ти кажем да чекаш напољу.

472
00:26:28,512 --> 00:26:32,107
- Веома сам способан
доношење сопствених одлука.

473
00:26:32,308 --> 00:26:34,527
Једноставно нисам навикао да будем
уронио у мрак,

474
00:26:34,727 --> 00:26:37,947
у мртвачници, усред ноћи.

475
00:26:41,692 --> 00:26:45,868
Зашто сте морали да одете и
погледати тело Ларија Лудекеа?

476
00:26:46,071 --> 00:26:47,071
Био сам радознао.

477
00:26:47,072 --> 00:26:48,072
О чему?

478
00:26:49,366 --> 00:26:50,583
нисам сигуран.

479
00:26:51,994 --> 00:26:54,292
Харлане, не искључуј ме.

480
00:26:55,581 --> 00:26:59,631
- Почело је прошлог месеца,
нешто стоке је страдало.

481
00:26:59,835 --> 00:27:01,212
Припадали су Ларију Лудекеу.

482
00:27:01,420 --> 00:27:03,047
Сада је убијен.

483
00:27:05,633 --> 00:27:07,510
И знате ко је то урадио?

484
00:27:07,718 --> 00:27:08,718
бр.

485
00:27:08,918 --> 00:27:10,099
И то, није ко, већ шта.

486
00:27:10,304 --> 00:27:12,523
То је нека врста животиње.

487
00:27:12,723 --> 00:27:14,316
Да ли Џими зна шта је то?

488
00:27:14,516 --> 00:27:16,018
Не, он нема појма.

489
00:27:16,226 --> 00:27:17,819
Зато и даље шаље
за мене све време.

490
00:27:21,190 --> 00:27:22,658
Где је ауто?

491
00:27:40,834 --> 00:27:41,834
Исусе...

492
00:27:44,421 --> 00:27:47,766
Проклети пси, могао сам
убио те или тако нешто.

493
00:27:47,967 --> 00:27:50,265
Види шта си урадио мом бициклу.

494
00:28:05,776 --> 00:28:08,325
Ох, Наполеоне, врати се овамо!

495
00:28:19,581 --> 00:28:21,675
Престани са тим, губи се одавде!

496
00:28:21,875 --> 00:28:23,718
Престани, прекини ту буку!

497
00:28:23,919 --> 00:28:25,045
Крени или...

498
00:28:27,631 --> 00:28:28,631
Ох!

499
00:28:35,347 --> 00:28:36,724
Ох!

500
00:28:36,932 --> 00:28:37,932
Не, не!

501
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
Ох, не!

502
00:28:41,562 --> 00:28:42,859
О мој Боже, помози!

503
00:28:49,319 --> 00:28:50,319
Не!

504
00:28:52,364 --> 00:28:53,364
Помозите ми!

505
00:29:13,886 --> 00:29:16,105
Сви ти напади су се десили јер

506
00:29:16,305 --> 00:29:18,979
јер су животиње биле
гладни, потребна им је храна.

507
00:29:19,183 --> 00:29:21,811
Све што имамо овде је
само безобзирност.

508
00:29:22,019 --> 00:29:23,396
То је зато што су одбијени,

509
00:29:23,604 --> 00:29:25,652
људи су престали да брину.

510
00:29:25,856 --> 00:29:27,449
Мислим, ако престанеш да волиш људе,

511
00:29:27,649 --> 00:29:29,526
они би се тако понашали.

512
00:29:33,113 --> 00:29:34,205
Хајде, крикет.

513
00:29:34,406 --> 00:29:36,659
Хајде, девојко, да.

514
00:29:36,867 --> 00:29:38,869
Јесам ли ти недостајао, а?

515
00:29:39,078 --> 00:29:40,955
У реду, хајде, хајде.

516
00:29:43,957 --> 00:29:46,836
Хоћеш да уђеш на неко време?

517
00:29:50,923 --> 00:29:53,722
Унутра је лепо и топло.

518
00:29:53,926 --> 00:29:57,305
Имам доста хладноће
пиво у кутији за лед.

519
00:29:57,513 --> 00:29:58,513
ста?

520
00:29:58,713 --> 00:30:00,440
- Харлане, ја сам
нудећи све што имам,

521
00:30:00,641 --> 00:30:03,110
а ти ме не слушаш.

522
00:30:04,103 --> 00:30:05,696
Све?

523
00:30:05,896 --> 00:30:06,896
Све.

524
00:30:09,316 --> 00:30:11,910
Да, па ум, жао ми је.

525
00:30:12,111 --> 00:30:13,111
И ја сам.

526
00:30:18,992 --> 00:30:19,992
Само што ја-

527
00:30:20,192 --> 00:30:23,665
- У реду је, немој
морам да објасним, разумем.

528
00:30:23,872 --> 00:30:25,124
Хајде, крикет.

529
00:30:25,332 --> 00:30:27,334
Хајде, хајде девојко.

530
00:30:27,543 --> 00:30:28,543
У реду.

531
00:30:28,627 --> 00:30:30,095
Лаку ноћ, Харлане.

532
00:30:35,676 --> 00:30:36,676
Постоје само две;

533
00:30:36,844 --> 00:30:38,391
Бобцат и планински лав.

534
00:30:38,595 --> 00:30:39,812
- Да, па, ни један
те угризе или ране

535
00:30:40,013 --> 00:30:41,481
могао је направити било који од њих.

536
00:30:41,682 --> 00:30:43,104
Онда се враћате на очњаке.

537
00:30:43,308 --> 00:30:44,309
Па, назови их.

538
00:30:46,854 --> 00:30:48,481
Кит лисица, сива лисица.

539
00:30:49,606 --> 00:30:50,983
Ух, којот, вук.

540
00:30:52,359 --> 00:30:53,576
Сада која комбинација ових

541
00:30:53,777 --> 00:30:57,372
могао бити одговоран
за тај распон залогаја?

542
00:30:58,657 --> 00:31:01,706
Јер шта год да је угризло Ларија
Лудек није била само једна животиња.

543
00:31:01,910 --> 00:31:03,503
не знам.

544
00:31:03,704 --> 00:31:05,706
- Па, шта год да је,
шта узрокује да се пакује?

545
00:31:05,914 --> 00:31:06,914
Естроген.

546
00:31:07,833 --> 00:31:09,631
Па, нека врста феромона.

547
00:31:09,835 --> 00:31:11,462
Не можете назвати естроген феромоном.

548
00:31:11,670 --> 00:31:12,670
Како бисте то назвали?

549
00:31:12,838 --> 00:31:13,930
Харлане, знаш о чему причам.

550
00:31:14,131 --> 00:31:15,599
То је потпуно исти принцип.

551
00:31:15,799 --> 00:31:17,051
Да, знам о чему причаш,

552
00:31:17,259 --> 00:31:19,478
друштвено понашање са хемијском основом.

553
00:31:19,678 --> 00:31:21,351
Не занимају ме твоје теорије.

554
00:31:21,555 --> 00:31:23,649
Треба ми биолошки преседан.

555
00:31:23,849 --> 00:31:25,396
- Шта је са кратким
ланчана мирисна једињења

556
00:31:25,601 --> 00:31:27,774
разрађено код женки мајмуна?

557
00:31:30,772 --> 00:31:32,069
Да ли бисте знали где да то потражите?

558
00:31:32,274 --> 00:31:33,446
Наравно.

559
00:31:33,650 --> 00:31:35,072
Па, иди погледај.

560
00:31:35,277 --> 00:31:36,995
Иди јави се на телефон.

561
00:31:44,369 --> 00:31:45,369
Тхомпсон.

562
00:31:45,495 --> 00:31:46,495
Здраво, Др. Тхомпсон.

563
00:31:46,580 --> 00:31:48,833
Ово је др Тагарт у болници.

564
00:31:49,041 --> 00:31:50,041
Да, докторе?

565
00:31:50,167 --> 00:31:52,465
- Хм, жао ми је што сам био тако
груб према теби синоћ,

566
00:31:52,669 --> 00:31:56,139
али клинац се спремао
отпливати у етар.

567
00:31:56,340 --> 00:32:00,015
Слушај, ух, погледао сам
код тела Ларија Лудекеа.

568
00:32:00,219 --> 00:32:01,971
Био је страшно сажвакан.

569
00:32:02,179 --> 00:32:03,305
Шта мислите да је то?

570
00:32:03,513 --> 00:32:05,561
- Дођавола, ако знам, никад
видео тако нешто.

571
00:32:05,766 --> 00:32:08,189
Изгледало је као да јесте
сажвакана од неке дивље животиње.

572
00:32:08,393 --> 00:32:10,145
- Да, да, то је
оно што сам мислио да јесте.

573
00:32:10,354 --> 00:32:12,402
Па ух, слушај, мислим да јесмо

574
00:32:12,606 --> 00:32:13,823
нека врста проблема овде.

575
00:32:14,024 --> 00:32:15,617
На који начин?

576
00:32:15,817 --> 00:32:17,694
Па, имамо још једну ДОА овде.

577
00:32:17,903 --> 00:32:20,702
Дечак је погинуо у несрећи на мотоциклу.

578
00:32:20,906 --> 00:32:21,998
Један од наших ученика?

579
00:32:22,199 --> 00:32:23,199
Да.

580
00:32:23,242 --> 00:32:24,710
Име Дика Хубера.

581
00:32:28,914 --> 00:32:29,914
Слушај ух...

582
00:32:30,832 --> 00:32:34,882
Мислим шта год да дође
Ларри Лудецке је добио овог дечака.

583
00:32:35,087 --> 00:32:39,012
Трагови угриза, цепање
месо, раздеротине.

584
00:32:39,216 --> 00:32:42,311
Само сам мислио да би волео да знаш.

585
00:32:42,511 --> 00:32:44,229
Да, ух, хвала.

586
00:32:58,610 --> 00:33:00,237
Шта се десило?

587
00:33:00,445 --> 00:33:02,539
Па, то је била болница.

588
00:33:02,739 --> 00:33:05,367
Синоћ је убијен један наш студент.

589
00:33:05,575 --> 00:33:07,543
И изгледа као да свеједно
убио Ларија Лудекеа

590
00:33:07,744 --> 00:33:08,961
такође га је убио.

591
00:33:10,330 --> 00:33:12,879
Наша неидентификована дивља животиња.

592
00:33:15,627 --> 00:33:19,006
Знаш да сам последњи који спекулише.

593
00:33:19,214 --> 00:33:24,015
Али сам прилично сигуран у ове
нападе су вршили пси.

594
00:33:24,219 --> 00:33:25,219
Па, ако су дивљи пси,

595
00:33:25,419 --> 00:33:26,725
зашто пролазимо кроз све ово?

596
00:33:26,930 --> 00:33:29,058
Нисам сигуран да су дивље.

597
00:33:29,266 --> 00:33:31,735
Ово је паклени начин
да докажем своју теорију али

598
00:33:31,935 --> 00:33:35,439
Мислим да нешто изазива домаће псе

599
00:33:35,647 --> 00:33:37,695
да се спакује и напада људе.

600
00:33:43,071 --> 00:33:44,664
Ако се окупе у довољном броју

601
00:33:44,865 --> 00:33:46,833
да достигне критичну масу...

602
00:33:50,579 --> 00:33:53,549
Хајде, разговарајмо са Коппелманом.

603
00:33:53,749 --> 00:33:55,001
Харлане, шта тражиш од мене

604
00:33:55,208 --> 00:33:59,054
није само немогуће, већ
звучи мало неуравнотежено,

605
00:33:59,254 --> 00:34:00,255
ако вам не смета што кажем тако-

606
00:34:00,464 --> 00:34:01,464
- Као
председник ове школе,

607
00:34:01,664 --> 00:34:02,675
ви имате одговорност за животе

608
00:34:02,883 --> 00:34:03,883
од свих овде.

609
00:34:04,009 --> 00:34:05,977
Две особе су већ убијене,

610
00:34:06,178 --> 00:34:07,178
један од њих студент.

611
00:34:07,346 --> 00:34:08,346
Би Вхат?

612
00:34:08,546 --> 00:34:09,727
Ужасно је, да, али
немате доказа

613
00:34:09,931 --> 00:34:11,183
то су радили пси.

614
00:34:11,391 --> 00:34:13,359
- То је процес
елиминација, др Коппелман.

615
00:34:13,560 --> 00:34:14,652
Није могло бити ништа друго.

616
00:34:14,853 --> 00:34:16,105
Погледајте ову животињу овде.

617
00:34:16,313 --> 00:34:17,530
Хоћеш да ми кажеш да је Грејди вукао

618
00:34:17,731 --> 00:34:19,904
јадни Ларри Лудецке или онај
Хубер дечко у жбуње

619
00:34:20,108 --> 00:34:21,735
и заклали их?

620
00:34:22,736 --> 00:34:25,706
Погледај сад, није нечувено.

621
00:34:25,906 --> 00:34:27,123
Пре неколико година у Пало Алту,

622
00:34:27,324 --> 00:34:29,418
кућни пси су почели да нападају стоку.

623
00:34:29,618 --> 00:34:31,666
Стока нису људи.

624
00:34:31,870 --> 00:34:34,293
Пси редовно нападају људе.

625
00:34:34,498 --> 00:34:36,796
У Напуљу су одведени чопори паса

626
00:34:37,000 --> 00:34:39,298
десетина деце у једној недељи.

627
00:34:39,503 --> 00:34:41,221
То су биле уличне животиње.

628
00:34:41,421 --> 00:34:42,638
Дивљи пси.

629
00:34:42,839 --> 00:34:43,839
Слушај.

630
00:34:43,840 --> 00:34:45,638
Пре отприлике недељу дана у Лос Анђелесу,

631
00:34:45,842 --> 00:34:48,015
напао је жену
доге њене комшије

632
00:34:48,220 --> 00:34:50,018
без видљивог разлога.

633
00:34:51,139 --> 00:34:53,358
Госпођице Вотсон, сви смо тако захвални

634
00:34:53,558 --> 00:34:55,652
да сте желели да учествујете са нама,

635
00:34:55,852 --> 00:34:58,230
после те страшне несреће, али,

636
00:34:58,438 --> 00:35:00,111
па, једноставно нисмо могли
урадио сам то без тебе.

637
00:35:00,315 --> 00:35:01,315
Па, хвала ти.

638
00:35:01,515 --> 00:35:02,947
Знаш, ја сам једини
на западу који иде на скијање

639
00:35:03,151 --> 00:35:04,903
који ломи руку уместо ноге.

640
00:35:06,571 --> 00:35:07,571
Хоћете ли да седнете?

641
00:35:07,771 --> 00:35:09,283
О савршено, да.

642
00:35:09,491 --> 00:35:10,492
Ох.

643
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Како то?

644
00:35:11,900 --> 00:35:12,535
Дивно.

645
00:35:14,704 --> 00:35:17,833
Она је само мала драга.

646
00:35:20,001 --> 00:35:21,799
- Не знам колико добро
ови пси су дресирани,

647
00:35:22,003 --> 00:35:23,255
али то није поента.

648
00:35:23,463 --> 00:35:25,511
Па, деца ће то волети.

649
00:35:25,715 --> 00:35:27,058
Да, то је истина.

650
00:35:27,259 --> 00:35:29,227
У реду сви, хоћемо ли почети?

651
00:35:42,482 --> 00:35:44,200
Здраво, како си?

652
00:35:45,652 --> 00:35:46,652
Здраво.

653
00:35:50,031 --> 00:35:51,704
- Хоћете ли да одете
и упознај децу сада?

654
00:35:51,908 --> 00:35:53,706
Ох, волео бих, да.

655
00:36:00,125 --> 00:36:02,173
Здраво, ко је ово?

656
00:36:02,377 --> 00:36:03,377
' Валдо.

657
00:36:03,577 --> 00:36:04,211
Валдо?

658
00:36:04,411 --> 00:36:05,888
То је Валдо, здраво Валдо.

659
00:36:07,257 --> 00:36:09,351
Да, а кога имамо овде?

660
00:36:09,551 --> 00:36:10,551
Схана.

661
00:36:10,751 --> 00:36:11,386
Схана, је ли тако?

662
00:36:11,595 --> 00:36:12,595
Да ли је то девојка?

663
00:36:12,795 --> 00:36:13,429
- Да.
- Ох!

664
00:36:15,765 --> 00:36:16,937
Здраво, а ко је ово?

665
00:36:17,142 --> 00:36:18,142
Бароне.

666
00:36:18,342 --> 00:36:18,976
Бароне?

667
00:36:19,176 --> 00:36:19,936
Здраво, Бароне.

668
00:36:20,145 --> 00:36:21,145
Ох.

669
00:36:22,063 --> 00:36:23,063
Здраво!

670
00:36:23,263 --> 00:36:24,574
И ух, ко је то?

671
00:36:24,774 --> 00:36:25,774
<и>Азија.</и>

672
00:36:25,974 --> 00:36:27,202
Аста, да ли је девојчица или дечак?

673
00:36:27,402 --> 00:36:28,402
Гирл.

674
00:36:28,602 --> 00:36:29,236
 �Азија?

675
00:36:29,436 --> 00:36:31,452
Ох, она је дивна, љупка.

676
00:36:31,656 --> 00:36:32,656
Здраво.

677
00:36:32,856 --> 00:36:34,493
- Здраво.
- Ох, ко је ово овде?

678
00:36:34,701 --> 00:36:35,701
Јиггс.

679
00:36:35,901 --> 00:36:36,577
Јиггс?

680
00:36:36,777 --> 00:36:37,754
Да ли је то као у Меги и Јиггсу?

681
00:36:39,331 --> 00:36:41,800
Здраво, а како се зовеш?

682
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Митцхелл.

683
00:36:43,200 --> 00:36:44,586
Митцхелл, како си Митцхелл?

684
00:36:44,794 --> 00:36:47,263
А ко је овај згодан момак?

685
00:36:47,464 --> 00:36:48,464
Сунданце.

686
00:36:48,590 --> 00:36:49,590
Сунданце?

687
00:36:49,633 --> 00:36:50,805
Као у Сунданце Киду?

688
00:36:51,009 --> 00:36:53,558
Оох, кладим се да ради пуно трикова, а?

689
00:36:53,762 --> 00:36:55,810
И кладим се да ће добити награду.

690
00:36:56,014 --> 00:36:57,357
Здраво, како се зовеш?

691
00:36:57,557 --> 00:36:58,557
Мицхелле.

692
00:36:58,757 --> 00:37:00,189
Ох, како лепо име.

693
00:37:00,393 --> 00:37:01,394
А како се зове твој псић?

694
00:37:01,603 --> 00:37:02,603
Дикенс.

695
00:37:02,771 --> 00:37:03,771
Дикенс?

696
00:37:03,971 --> 00:37:06,074
Ох, то је дивно име.

697
00:37:06,274 --> 00:37:07,274
То је мушко име.

698
00:37:07,474 --> 00:37:08,234
Име дечака?

699
00:37:08,434 --> 00:37:10,196
Жао ми је, жао ми је.

700
00:37:10,403 --> 00:37:11,575
извињавам се.

701
00:37:11,780 --> 00:37:14,408
Они су само драги, апсолутно драги.

702
00:37:14,616 --> 00:37:16,334
то је дивно.

703
00:37:16,535 --> 00:37:18,082
- Ћао.
- Ћао.

704
00:37:18,286 --> 00:37:19,378
Ок, Мицхелле.

705
00:37:19,579 --> 00:37:22,298
Сад ћеш ти бити први, ок?

706
00:37:22,499 --> 00:37:23,967
Идем тамо
и даћу ти знак

707
00:37:24,167 --> 00:37:26,044
када је време за почетак.

708
00:37:27,379 --> 00:37:30,258
- Могао бих да направим панику
само једним погрешним потезом.

709
00:37:30,465 --> 00:37:31,842
Знате колико су грађани узнемирени

710
00:37:32,050 --> 00:37:34,849
о том проклетом акцелератору.

711
00:37:35,053 --> 00:37:36,475
А сада, желиш да им кажем

712
00:37:36,680 --> 00:37:38,978
они ће бити
једу њихове пудлице?

713
00:37:39,182 --> 00:37:40,399
Шта мислиш колико бих остао на овом послу

714
00:37:40,600 --> 00:37:42,648
ако је гувернер чуо за то?

715
00:37:42,852 --> 00:37:43,978
Само вас молим да упозорите људе,

716
00:37:44,187 --> 00:37:46,189
да их замоли да чувају своје
пси код куће ноћу.

717
00:37:46,398 --> 00:37:48,617
- Дајте ми доказе, чињенице,
онда могу да предузмем акцију.

718
00:37:48,817 --> 00:37:49,817
Немам никакав доказ.

719
00:37:50,017 --> 00:37:52,120
То је само експеримент,
теорија, инстинкт.

720
00:37:52,320 --> 00:37:54,368
Слушај, ако нећеш
веруј ми, веруј му.

721
00:37:54,573 --> 00:37:56,166
Хоћете ли упозорити неке људе, господине?

722
00:37:56,366 --> 00:37:58,414
Не, нећу.

723
00:37:59,911 --> 00:38:01,538
Окрени се.

724
00:38:04,874 --> 00:38:05,874
Дивно.

725
00:38:06,042 --> 00:38:07,965
Једноставно дивно.

726
00:38:08,169 --> 00:38:09,169
Он је сладак.

727
00:38:17,429 --> 00:38:18,429
Седи.

728
00:38:31,234 --> 00:38:32,781
ста се десава?

729
00:38:34,696 --> 00:38:35,696
бр.

730
00:38:39,326 --> 00:38:43,456
ста се десава?

731
00:38:46,916 --> 00:38:49,260
Децо, баците поводце.

732
00:38:49,461 --> 00:38:51,259
Оставите псе на миру.

733
00:38:51,463 --> 00:38:53,886
Сада пођи са мном, полако.

734
00:38:54,090 --> 00:38:55,512
Хајде, тако је.

735
00:38:55,717 --> 00:38:57,060
пођи са мном.

736
00:38:57,260 --> 00:38:59,809
Тихо али брзо, пођи са мном.

737
00:39:00,013 --> 00:39:01,356
Хајде, то је то, хајде.

738
00:39:01,556 --> 00:39:05,606
ста се десава?

739
00:39:11,524 --> 00:39:13,777
У реду, децо, сада бежите!

740
00:39:13,985 --> 00:39:14,985
Трчи!

741
00:39:47,602 --> 00:39:49,855
- Господо, имам
састанак за 15 минута.

742
00:39:50,063 --> 00:39:51,063
Извините ме?

743
00:39:51,263 --> 00:39:54,154
Мортоне, идем код власти.

744
00:39:54,359 --> 00:39:55,451
Урадиш, и излазиш.

745
00:39:58,238 --> 00:39:59,740
Мортон...

746
00:39:59,948 --> 00:40:00,948
хало?

747
00:40:01,950 --> 00:40:02,950
Да.

748
00:40:03,868 --> 00:40:04,868
ста?

749
00:40:07,080 --> 00:40:09,549
У реду, да ли је неко повређен?

750
00:40:09,749 --> 00:40:10,966
Одмах долазим.

751
00:40:13,712 --> 00:40:16,135
У вртићу је била изложба паса.

752
00:40:16,339 --> 00:40:19,058
Пси су се укључили
родитељи и деца.

753
00:40:19,259 --> 00:40:20,259
идемо.

754
00:40:23,805 --> 00:40:24,897
Ох, знам.

755
00:40:25,098 --> 00:40:26,475
Ох, то је страшно.

756
00:40:29,853 --> 00:40:30,853
Шта за име света?

757
00:40:31,053 --> 00:40:32,147
Који пас је први напао?

758
00:40:33,732 --> 00:40:34,779
Сачекај, држи.

759
00:40:34,983 --> 00:40:36,451
Дозволите ми да сазнам шта се тачно догодило

760
00:40:36,651 --> 00:40:37,651
а онда ћу се ја побринути за то, у реду?

761
00:40:37,819 --> 00:40:38,819
Сада се само опусти.

762
00:40:39,019 --> 00:40:40,163
Ох наравно, кладим се да он ништа не ради.

763
00:40:40,363 --> 00:40:41,364
Кладим се да се ништа неће десити.

764
00:40:41,573 --> 00:40:42,665
Како може било шта да уради?

765
00:40:42,866 --> 00:40:44,243
Ја то не разумем.

766
00:40:44,451 --> 00:40:45,543
- Мортон-
- Пси су се понашали.

767
00:40:45,744 --> 00:40:47,121
Деца су их вероватно уплашила.

768
00:40:47,328 --> 00:40:48,328
Уплашио их?

769
00:40:48,528 --> 00:40:49,415
- Да.
- Нико није уплашио псе.

770
00:40:49,622 --> 00:40:51,215
Мортоне, те животиње су полуделе.

771
00:40:51,416 --> 00:40:52,416
Сада су опасни.

772
00:40:52,616 --> 00:40:53,293
Молим те, уради нешто.

773
00:40:53,501 --> 00:40:54,673
- Бар не
један је тешко повређен.

774
00:40:54,878 --> 00:40:55,925
Али ви нисте били тамо, др Фицџералд.

775
00:40:56,129 --> 00:40:57,129
- За то можете захвалити Богу.
- Било је ужасно.

776
00:40:57,130 --> 00:40:58,131
Да ли неко зна којим су путем отишли?

777
00:40:58,339 --> 00:40:59,761
<и>Па, колико могу да схватим,</и>

778
00:40:59,966 --> 00:41:01,513
још увек су у чопору
и кренуо у брда.

779
00:41:01,718 --> 00:41:02,890
Неки од нас формирају неку врсту групе

780
00:41:03,094 --> 00:41:04,687
ловити ове животиње и убијати их.

781
00:41:04,888 --> 00:41:05,888
Да сам на вашем месту, г. Николс,

782
00:41:06,088 --> 00:41:06,680
Отишао бих кући и закључао врата.

783
00:41:06,765 --> 00:41:07,765
Закључати врата?

784
00:41:07,891 --> 00:41:08,891
Они су само гомила паса.

785
00:41:09,091 --> 00:41:09,850
Све ћемо их побити вечерас и бити-

786
00:41:10,050 --> 00:41:11,402
Они нису само гомила паса.

787
00:41:11,603 --> 00:41:13,196
Када су сами, они
понашај се као сваки други пас,

788
00:41:13,396 --> 00:41:15,148
али када су заједно,
гомилају интелигенцију.

789
00:41:15,356 --> 00:41:16,858
Изгледа да имају неки смисао за сврху.

790
00:41:17,066 --> 00:41:18,066
- Види ја-
- Неће бити тако лако...

791
00:41:18,266 --> 00:41:19,528
Не знам ништа о томе.

792
00:41:19,736 --> 00:41:20,736
Знам да морамо нешто да урадимо.

793
00:41:20,737 --> 00:41:21,954
Сад, јеси ли са нама или ниси?

794
00:41:22,155 --> 00:41:25,830
- Г. Ницхолс, двоје људи
убијени су већ јуче

795
00:41:26,034 --> 00:41:27,034
од ових паса.

796
00:41:27,234 --> 00:41:27,868
- Људи су убијени?
- Људи су убијени

797
00:41:28,068 --> 00:41:28,744
а никоме ништа ниси рекао?

798
00:41:28,944 --> 00:41:29,795
Па, јуче нисам био сигуран.

799
00:41:29,996 --> 00:41:31,794
Хоћеш да кажеш да си познавао ове животиње

800
00:41:31,998 --> 00:41:33,215
дивљали около,

801
00:41:33,416 --> 00:41:35,339
и дозволио си деци да имају изложбу паса?

802
00:41:35,543 --> 00:41:36,795
Јеси ли луд?

803
00:41:37,003 --> 00:41:38,129
Не ловите ове животиње ноћу.

804
00:41:38,338 --> 00:41:39,931
Могло би бити веома опасно.

805
00:41:40,131 --> 00:41:42,680
Сачекај до сутра ујутру.

806
00:41:42,884 --> 00:41:44,978
И да сам на твом месту, почео бих
тражећи помоћ споља.

807
00:41:45,178 --> 00:41:46,178
То што си ти, Тхомпсоне, је кукавица.

808
00:41:46,346 --> 00:41:47,393
- Да.
- Хеј, смири се.

809
00:41:47,597 --> 00:41:49,099
- Види, ако нећеш
било шта о овоме, ми ћемо.

810
00:41:49,307 --> 00:41:50,307
Не, ниси.

811
00:41:50,507 --> 00:41:51,141
- Да!
- Не, сад слушај!

812
00:41:51,267 --> 00:41:52,644
- Нећу имати гомилу
идиота који трче около

813
00:41:52,852 --> 00:41:54,399
са напуњеним пушкама јурећи сенке.

814
00:41:54,604 --> 00:41:55,604
<и>Сада, нека неко узме мм.</и>

815
00:41:55,772 --> 00:41:57,319
- Онда иди са нама.
- Хајде да формирамо групу.

816
00:41:57,524 --> 00:41:59,526
- Да.
- Хајде, урадимо то.

817
00:41:59,734 --> 00:42:01,077
У реду, у реду.

818
00:42:01,277 --> 00:42:04,907
Види, Мике, ти и Хомер
и можда Фремонт, ух,

819
00:42:05,114 --> 00:42:07,242
сретнемо се на мом месту у
пола сата, у реду?

820
00:42:07,450 --> 00:42:08,450
Наћи ћемо се за пола сата.

821
00:42:08,650 --> 00:42:09,368
Имаћемо лов.

822
00:42:09,568 --> 00:42:10,202
. у реду-

823
00:42:13,206 --> 00:42:16,085
Др. Коппелман, идемо
сви кући, ок?

824
00:42:16,292 --> 00:42:20,547
Народе, ако можете
само иди кући и остани тамо,

825
00:42:20,755 --> 00:42:22,223
закључати врата, и ако
имаш пса,

826
00:42:22,423 --> 00:42:25,176
за име Бога, држи их унутра, ок?

827
00:42:25,385 --> 00:42:27,183
Пусти мене да се побринем за то.

828
00:42:28,888 --> 00:42:31,311
- Госпођо Копелман,
Страшно ми је жао.

829
00:42:31,516 --> 00:42:34,690
У реду је драга, одмори се.

830
00:42:34,894 --> 00:42:37,067
Мортоне, желим да позовеш гувернера.

831
00:42:37,272 --> 00:42:38,489
- Лоуисе, не могу да идем
гувернер са овим.

832
00:42:38,690 --> 00:42:42,069
Мортоне, желим да позовеш гувернера!

833
00:42:44,362 --> 00:42:47,081
Копелман је пристао да нам дозволи да користимо његовог пса.

834
00:42:47,282 --> 00:42:48,955
Мислим да му је драго да добије
њега из куће.

835
00:42:49,158 --> 00:42:50,158
Да ли је већ обавестио надлежне?

836
00:42:50,285 --> 00:42:51,285
Да.

837
00:42:51,485 --> 00:42:53,087
Има позив гувернера.

838
00:42:53,288 --> 00:42:55,290
- Харлане, не знам
ако могу ово да урадим.

839
00:42:55,498 --> 00:42:57,250
Морам да набавим кавез
и херметички затворити.

840
00:42:57,458 --> 00:42:58,880
Па, можемо користити пластику.

841
00:42:59,085 --> 00:43:02,134
- Онда морамо да направимо
улазе за кисеоник.

842
00:43:02,338 --> 00:43:04,215
Не знам да ли га имам
одговарајућу опрему за то.

843
00:43:04,424 --> 00:43:08,395
- Па, само ћеш имати
да импровизујеш, зар не?

844
00:43:10,221 --> 00:43:11,347
Хало, гувернеру?

845
00:43:11,556 --> 00:43:14,605
Ово је Мортон Копелман, како си?

846
00:43:15,518 --> 00:43:17,236
Па, звао сам раније и ух,

847
00:43:17,437 --> 00:43:20,862
рекли су да се не смете прекидати.

848
00:43:21,065 --> 00:43:22,738
Ох, медитира?

849
00:43:22,942 --> 00:43:25,320
Да ли те ствари раде?

850
00:43:25,528 --> 00:43:26,528
Да, а?

851
00:43:29,157 --> 00:43:32,036
Да, и са тобом је добро разговарати.

852
00:43:32,243 --> 00:43:34,962
Јеси ли добио ону књигу коју сам ти послао?

853
00:43:35,163 --> 00:43:38,212
Илустровани Тибетанац
"Књига мртвих"?

854
00:43:38,416 --> 00:43:39,713
Сјајно, дивно.

855
00:43:41,044 --> 00:43:43,422
Мортоне, настави са тим.

856
00:43:43,630 --> 00:43:46,304
Имали смо неке непријатности овде доле.

857
00:43:46,507 --> 00:43:48,726
Не, не, не, ништа озбиљно.

858
00:43:50,178 --> 00:43:52,647
Не, то није била демонстрација.

859
00:43:53,973 --> 00:43:55,020
Да.

860
00:43:55,224 --> 00:43:59,274
Не, то није имало никакве везе
акцелератор или постројење.

861
00:44:00,396 --> 00:44:04,526
Да, знам да је поверљиво
експериментисање је у току.

862
00:44:06,027 --> 00:44:07,027
наравно.

863
00:44:08,529 --> 00:44:11,533
Не, ово је било много приземније.

864
00:44:11,741 --> 00:44:15,462
И чак се осећам глупо
разговарајући с тобом о томе.

865
00:44:17,080 --> 00:44:19,674
Изгледа да смо имали ове нападе паса.

866
00:44:21,542 --> 00:44:22,839
хало?

867
00:44:23,044 --> 00:44:24,044
Шта је то?

868
00:44:24,879 --> 00:44:26,847
Ох, имаш пса?

869
00:44:27,048 --> 00:44:28,095
Ох, каква?

870
00:44:29,050 --> 00:44:30,050
Мутт?

871
00:44:30,218 --> 00:44:32,812
Ох, то је лепо, то је лепо.

872
00:44:33,012 --> 00:44:34,639
О, забога!

873
00:44:36,933 --> 00:44:38,935
Одакле ти то?

874
00:44:39,143 --> 00:44:40,770
Цезар ти га је дао.

875
00:44:43,189 --> 00:44:47,569
Гувернеру, ух, неки људи су пали
овде су прилично уплашени.

876
00:44:47,777 --> 00:44:49,745
Сада, знам да не желимо
да уђе у узбуњивач

877
00:44:49,946 --> 00:44:52,165
расположење, али сам само желео

878
00:44:52,365 --> 00:44:55,164
обавестити вас о ситуацији.

879
00:44:55,368 --> 00:44:58,463
Ја, стварно не знам шта можеш да урадиш.

880
00:44:58,663 --> 00:45:00,461
Не, ја, мислим да нема шансе

881
00:45:00,665 --> 00:45:03,965
да је нешто пошло наопако
са акцелератором.

882
00:45:04,168 --> 00:45:05,920
Само што имамо
велика гомила паса

883
00:45:06,129 --> 00:45:07,426
који се понашају, и,

884
00:45:07,630 --> 00:45:09,849
и то је и дуго и кратко.

885
00:45:10,049 --> 00:45:12,973
Гувернеру, ово је Лоуисе Коппелман.

886
00:45:13,177 --> 00:45:16,522
Двоје људи је било
овде доле убили пси.

887
00:45:16,723 --> 00:45:17,723
Да.

888
00:45:18,391 --> 00:45:19,391
Да.

889
00:45:20,476 --> 00:45:22,899
И група вртића
деца и њихови родитељи

890
00:45:23,104 --> 00:45:25,948
нападнути су управо данас поподне.

891
00:45:26,149 --> 00:45:27,149
Да.

892
00:45:27,817 --> 00:45:29,694
Сада нам треба помоћ.

893
00:45:31,863 --> 00:45:33,706
Па, не знам шта
урадићеш то,

894
00:45:33,906 --> 00:45:35,158
али уради нешто.

895
00:45:39,954 --> 00:45:40,954
Немој, не обазири се на њу.

896
00:45:40,997 --> 00:45:42,624
Она је мало узнемирена.

897
00:45:45,918 --> 00:45:48,717
Па, то ће бити сасвим у реду.

898
00:45:48,921 --> 00:45:51,595
Само неко одељење
регулација животиња људи.

899
00:45:51,799 --> 00:45:54,723
Желимо да изгладимо неке
разбарушено перје овде доле.

900
00:45:54,927 --> 00:45:56,224
Хвала пуно.

901
00:45:57,722 --> 00:46:01,443
Ох ух, успут, ух, имам
били сте у Есалену недавно?

902
00:46:15,490 --> 00:46:17,367
- Па, мислим да нисмо
морам да бринем да нема вука

903
00:46:17,575 --> 00:46:21,455
довољно близу да нас уради
било какву штету, а камоли пудлицу.

904
00:46:23,081 --> 00:46:24,674
Хеј, хајде, тихо.

905
00:46:24,874 --> 00:46:25,874
идемо.

906
00:46:46,270 --> 00:46:47,647
Полако, лези.

907
00:46:50,233 --> 00:46:51,233
То је то.

908
00:47:06,124 --> 00:47:08,001
Под претпоставком да овај експеримент функционише,

909
00:47:08,209 --> 00:47:09,756
и доказујемо да је мирис
или се налог преноси

910
00:47:09,961 --> 00:47:12,384
од једног пса до другог,
правећи пакет на овај начин,

911
00:47:12,588 --> 00:47:14,682
чиме ћемо их прскати?

912
00:47:14,882 --> 00:47:16,099
Јачи мирис.

913
00:47:16,300 --> 00:47:17,893
Као сумпор диоксид?

914
00:47:18,094 --> 00:47:20,062
Да, то би било довољно.

915
00:47:21,848 --> 00:47:23,600
Како ћемо их прскати?

916
00:47:23,808 --> 00:47:26,527
То је паклени логистички проблем.

917
00:47:26,727 --> 00:47:29,025
Па, ватрогасна возила.

918
00:47:29,230 --> 00:47:30,823
Или прашину за жетву.

919
00:47:31,023 --> 00:47:33,492
- Шта је са
принцип бацача пламена?

920
00:47:33,693 --> 00:47:34,990
Да, могуће.

921
00:47:36,237 --> 00:47:37,238
Па, требаће нам војска

922
00:47:37,446 --> 00:47:39,039
или народне гарде.

923
00:47:39,240 --> 00:47:42,540
Прво је прво, дај ми кит.

924
00:47:43,786 --> 00:47:44,958
У мом је џепу.

925
00:47:45,163 --> 00:47:49,213
- Па, извади то из свог
џеп и дај ми га.

926
00:47:55,006 --> 00:47:56,006
Хвала.

927
00:48:12,356 --> 00:48:13,356
Ах.

928
00:48:25,036 --> 00:48:26,913
Јеси ли видео нешто?

929
00:48:27,121 --> 00:48:28,168
Не, ништа.

930
00:48:29,957 --> 00:48:31,334
Уплашио га је зец.

931
00:48:31,542 --> 00:48:32,542
Зец?

932
00:48:36,797 --> 00:48:38,970
- Ово је близу места
где је Лудеке нападнут.

933
00:48:39,175 --> 00:48:40,848
Хеј, Хомере, додај ми мало тога, ух,

934
00:48:41,052 --> 00:48:43,146
порт тамо горе, хоћеш ли?

935
00:48:44,513 --> 00:48:47,892
- Хеј, ух, желим вам момци
лако би се позабавила тим стварима.

936
00:48:48,100 --> 00:48:49,443
Само нешто да убије хладноћу.

937
00:48:49,644 --> 00:48:50,644
Да.

938
00:48:50,844 --> 00:48:52,196
- Види, ако будемо нападнути
од стране гомиле дивљих паса,

939
00:48:52,396 --> 00:48:54,615
Не желим да морам
зависи од гомиле пијаница.

940
00:48:57,485 --> 00:48:58,782
Шта је то било?

941
00:48:58,986 --> 00:49:00,738
Шта је шта?

942
00:49:00,947 --> 00:49:04,997
Не, чује се звук, слушај.

943
00:49:11,499 --> 00:49:13,797
Шта је то дођавола?

944
00:49:14,001 --> 00:49:15,127
не знам.

945
00:49:16,420 --> 00:49:19,390
- Никада нисам чуо
тако нешто раније.

946
00:49:19,590 --> 00:49:21,934
Шта год да је, долази овамо.

947
00:49:22,134 --> 00:49:24,603
Одакле долази?

948
00:49:24,804 --> 00:49:26,772
не знам.

949
00:49:28,683 --> 00:49:30,481
- Мислим да су отишли.
- Шшш!

950
00:49:40,069 --> 00:49:41,662
Можда их ватра привлачи?

951
00:49:41,862 --> 00:49:42,862
Не желим да ме нико види.

952
00:49:43,062 --> 00:49:43,698
Нећу бити покретна мета.

953
00:49:43,906 --> 00:49:45,032
Сад, умукни!

954
00:50:02,133 --> 00:50:04,761
Свети Исусе, Марија и Јосиф...

955
00:50:10,016 --> 00:50:12,735
Мислим да је дошло одавде.

956
00:50:14,562 --> 00:50:16,360
Где су дођавола?

957
00:50:16,564 --> 00:50:18,111
Овамо!

958
00:50:19,317 --> 00:50:21,945
Не, мислим да је овде.

959
00:50:22,153 --> 00:50:23,325
Угаси светла.

960
00:50:23,529 --> 00:50:24,826
Искључите проклету ствар!

961
00:50:25,031 --> 00:50:26,248
- Како ћемо дођавола
видиш без светла?

962
00:50:26,449 --> 00:50:28,122
Ох, умукни и дај ми.

963
00:50:30,995 --> 00:50:32,713
Фремонт, дођи овамо!

964
00:50:35,416 --> 00:50:38,135
Мислим да су отишли.

965
00:50:45,718 --> 00:50:47,015
Вау вау.

966
00:50:47,219 --> 00:50:48,516
Ох!

967
00:50:48,721 --> 00:50:49,721
Ох.

968
00:50:51,057 --> 00:50:53,355
Харлане, насмрт си ме уплашио.

969
00:50:53,559 --> 00:50:54,981
Ох.

970
00:50:55,186 --> 00:50:58,110
Колико дуго си спавао?

971
00:50:58,314 --> 00:51:00,692
Око пола сата.

972
00:51:02,735 --> 00:51:06,615
- Ово би требало да нам траје добро
три сата овим темпом.

973
00:51:29,303 --> 00:51:30,303
Трчи!

974
00:51:50,449 --> 00:51:51,449
То је било најстрашније

975
00:51:51,534 --> 00:51:53,127
У животу сам чуо.

976
00:52:00,584 --> 00:52:03,804
Идемо да нађемо Џимија Гудмана.

977
00:52:15,099 --> 00:52:16,726
Свети Исусе Христе!

978
00:52:33,492 --> 00:52:35,244
О Христе, помози ми!

979
00:52:44,962 --> 00:52:46,009
Не!

980
00:52:47,923 --> 00:52:48,970
Бежи од мог пиштоља!

981
00:52:49,175 --> 00:52:50,175
Не, не!

982
00:52:56,265 --> 00:52:57,767
О Боже, треба ми помоћ!

983
00:53:03,105 --> 00:53:04,105
Исусе!

984
00:53:17,620 --> 00:53:21,750
<и>_ У помоћ, у помоћ!</и>

985
00:53:25,294 --> 00:53:26,341
Помози, о Боже!

986
00:53:47,024 --> 00:53:48,024
Ох!

987
00:55:06,312 --> 00:55:07,312
Ох...

988
00:56:00,282 --> 00:56:01,282
Помозите...

989
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
Вес...

990
00:56:53,544 --> 00:56:55,967
Лаку ноћ, Др. Аинтри.

991
00:56:56,171 --> 00:56:59,516
- хајде,
Шарлот, тек је 10:30.

992
00:56:59,717 --> 00:57:02,846
Па, сутра имам рани час.

993
00:57:03,053 --> 00:57:04,053
- То је
постаје мало заморан,

994
00:57:04,221 --> 00:57:07,896
пожеливши лаку ноћ на
предњи трем као тинејџер.

995
00:57:08,100 --> 00:57:09,100
па...

996
00:57:09,810 --> 00:57:10,810
па...

997
00:57:12,896 --> 00:57:14,318
Није ли то само мало случајно

998
00:57:14,523 --> 00:57:18,778
да сваки пут кад изађемо
заједно, имате рани час?

999
00:57:18,986 --> 00:57:20,954
Хајде, идемо унутра.

1000
00:57:23,657 --> 00:57:25,204
Идем унутра.

1001
00:57:26,785 --> 00:57:28,253
Идеш кући.

1002
00:57:29,413 --> 00:57:30,790
- Знаш, Шарлот, ако хоћеш
не желиш више да ме видиш,

1003
00:57:30,998 --> 00:57:33,501
све што треба да урадите је да то кажете.

1004
00:57:33,709 --> 00:57:35,928
Не, ух, желим да те видим.

1005
00:57:38,213 --> 00:57:40,636
Желим да те видим у школи.

1006
00:57:40,841 --> 00:57:41,841
У партијама-

1007
00:57:42,041 --> 00:57:45,059
Не мислим на то и ти то знаш.

1008
00:57:46,096 --> 00:57:49,020
Рецимо да ме боли глава.

1009
00:57:51,643 --> 00:57:52,643
Лаку ноћ.

1010
00:59:46,133 --> 00:59:49,512
Ј1 Имам осећања према теби

1011
00:59:49,720 --> 00:59:52,690
Ј1 Никад нисам мислио да имам

1012
01:00:00,856 --> 01:00:03,405
Ј1 У свему што радимо

1013
01:00:04,443 --> 01:00:06,912
Ј1 Фореверморе

1014
01:00:12,075 --> 01:00:15,579
Ј1 Шетао сам около и говорио

1015
01:00:21,793 --> 01:00:25,343
Ј1 Моје срце не би пристало

1016
01:00:26,798 --> 01:00:29,927
Ј1 Ох, како сам увек некада

1017
01:01:29,444 --> 01:01:31,538
Ј1 У мом животу

1018
01:01:31,738 --> 01:01:34,207
Ј1 Ја сам заљубљен

1019
01:01:50,549 --> 01:01:51,549
Јимми?

1020
01:01:57,014 --> 01:01:58,014
Цхарлие?

1021
01:02:06,023 --> 01:02:08,276
Можда су у гаражи.

1022
01:02:27,544 --> 01:02:28,544
Харлане!

1023
01:03:03,872 --> 01:03:06,125
Хало, Јимми Гоодман?

1024
01:03:06,333 --> 01:03:07,333
Можеш ли, да ли ме чујеш?

1025
01:03:07,533 --> 01:03:08,167
Готово.

1026
01:03:09,086 --> 01:03:10,087
Хало, Јимми Гоодман?

1027
01:03:10,295 --> 01:03:12,047
Ово је Харлан Тхомпсон, чујеш ли ме?

1028
01:03:12,255 --> 01:03:13,255
Готово.

1029
01:04:06,726 --> 01:04:10,447
Помоћ. скини се са мене!

1030
01:04:10,647 --> 01:04:12,115
Боже!

1031
01:04:12,315 --> 01:04:13,315
Скидај се са мене!

1032
01:04:16,736 --> 01:04:19,535
Помози ми, забога, помози ми!

1033
01:04:21,658 --> 01:04:23,956
Пуцај забога, пуцај!

1034
01:04:25,370 --> 01:04:26,370
Пуцај!

1035
01:04:50,228 --> 01:04:51,228
Он је мртав.

1036
01:04:53,190 --> 01:04:54,237
Упуцао сам га...

1037
01:04:55,984 --> 01:04:56,984
Упуцао сам га!

1038
01:05:00,864 --> 01:05:02,081
Полако.

1039
01:05:04,534 --> 01:05:07,083
Хајде, идемо одавде.

1040
01:05:12,918 --> 01:05:14,636
Сабери се.

1041
01:05:14,836 --> 01:05:15,836
требам те.

1042
01:05:16,036 --> 01:05:16,887
<и>_ У реду је.</и>

1043
01:05:20,258 --> 01:05:22,556
Обавићу неке позиве.

1044
01:05:31,770 --> 01:05:32,770
О мој Боже...

1045
01:05:43,990 --> 01:05:45,162
<и>_ У реду је.</и>

1046
01:05:45,367 --> 01:05:46,414
ја сам добро.

1047
01:05:51,581 --> 01:05:54,630
Морам да упозорим студенте.

1048
01:06:00,674 --> 01:06:01,674
Заузето је.

1049
01:06:02,717 --> 01:06:04,845
Тај број је увек заузет.

1050
01:06:05,720 --> 01:06:07,222
Харлан...

1051
01:06:07,430 --> 01:06:09,228
Харлане, ти се побрини за Царолине.

1052
01:06:09,432 --> 01:06:10,524
Упозорићу ученике.

1053
01:06:10,725 --> 01:06:11,725
Јесте ли сигурни?

1054
01:06:11,925 --> 01:06:13,695
Да, погледај, добро сам.

1055
01:06:13,895 --> 01:06:16,023
Наћи ћемо се у дому.

1056
01:06:16,231 --> 01:06:18,450
Ја ћу узети Коппелманова кола.

1057
01:06:19,734 --> 01:06:21,452
Сигуран сам да му неће сметати.

1058
01:06:51,975 --> 01:06:53,602
Харлан?

1059
01:06:54,811 --> 01:06:56,734
Сакупите своје ствари, идемо.

1060
01:06:56,938 --> 01:06:57,938
Пси?

1061
01:06:58,106 --> 01:06:59,574
Да, и било је грозно.

1062
01:06:59,774 --> 01:07:00,774
Шта се десило?

1063
01:07:00,859 --> 01:07:01,951
- Рећи ћу ти у
ауто, нема времена.

1064
01:07:02,152 --> 01:07:03,870
Хајде, узми неке ствари.

1065
01:07:04,070 --> 01:07:05,162
Имаш ли нешто што могу да попијем?

1066
01:07:05,363 --> 01:07:08,412
У кухињи, преко машине за прање судова.

1067
01:07:29,262 --> 01:07:30,855
Ох, шта, шта је то?

1068
01:07:31,056 --> 01:07:32,056
Да ли су сви прозори закључани?

1069
01:07:32,098 --> 01:07:33,224
не знам.

1070
01:07:44,110 --> 01:07:46,329
Шта се дешава, Харлане?

1071
01:07:46,529 --> 01:07:48,076
Шта је са Јимми Гоодманом?

1072
01:07:48,281 --> 01:07:49,533
не знам.

1073
01:07:49,741 --> 01:07:50,741
Нисам ништа чуо.

1074
01:07:50,825 --> 01:07:52,122
А Мајкл?

1075
01:07:52,327 --> 01:07:56,377
- Ох, он је код
колеџ са студентима.

1076
01:07:58,917 --> 01:07:59,917
Царолине...

1077
01:08:01,628 --> 01:08:03,096
Она дрхти.

1078
01:08:04,089 --> 01:08:05,089
Царолине.

1079
01:08:07,342 --> 01:08:09,390
У реду је, идемо.

1080
01:08:23,650 --> 01:08:24,650
О мој Боже.

1081
01:08:31,157 --> 01:08:32,157
Ко има оловку?

1082
01:08:32,357 --> 01:08:33,748
Има ли негде оловке?

1083
01:08:33,952 --> 01:08:35,420
Додај ми ту оловку.

1084
01:08:35,620 --> 01:08:36,620
Хвала.

1085
01:08:42,085 --> 01:08:43,587
У реду, пусти ме
ваша пажња, сви.

1086
01:08:43,795 --> 01:08:45,513
Ок, идемо, слушај.

1087
01:08:45,713 --> 01:08:46,965
Знам да је ово веома збуњујуће.

1088
01:08:47,173 --> 01:08:49,096
Сада ћу одговорити на сва ваша питања.

1089
01:08:49,300 --> 01:08:50,768
Сад слушај.

1090
01:08:50,969 --> 01:08:53,063
Оно што си вечерас слушао напољу

1091
01:08:53,263 --> 01:08:54,435
је звук паса који се пакују.

1092
01:08:54,639 --> 01:08:55,639
Пацкинг'?

1093
01:08:55,839 --> 01:08:56,473
<и>Да ли су драгуљи на мп?</и>

1094
01:08:56,673 --> 01:08:58,393
Тишина, молим!

1095
01:08:58,601 --> 01:09:01,195
Ови пси су убили неколико људи.

1096
01:09:01,396 --> 01:09:02,773
Види, хоћу да узмем све

1097
01:09:02,981 --> 01:09:04,733
вечерас у библиотеку.

1098
01:09:04,941 --> 01:09:06,067
То ће бити централно место окупљања

1099
01:09:06,276 --> 01:09:08,904
за све који су остали у кампусу.

1100
01:09:09,112 --> 01:09:10,705
Ујутру смо
евакуисаће колеџ.

1101
01:09:10,905 --> 01:09:11,905
Евакуишем?

1102
01:09:12,105 --> 01:09:13,457
Тихо, тихо!

1103
01:09:13,658 --> 01:09:14,658
Треба ми твоја пажња!

1104
01:09:14,742 --> 01:09:16,415
Тишина!
- Нећу да идем.

1105
01:09:16,619 --> 01:09:18,462
- Да се уверим у то
сви су овде и безбедни,

1106
01:09:18,663 --> 01:09:20,040
замолићемо вас да се пријавите.

1107
01:09:20,248 --> 01:09:21,591
И свачије име ће бити поново проверено

1108
01:09:21,791 --> 01:09:23,384
када су у библиотеци.

1109
01:09:23,585 --> 01:09:24,585
Да ли се то разуме?

1110
01:09:24,785 --> 01:09:25,420
- Да.
- У реду.

1111
01:09:25,628 --> 01:09:27,471
Нико не сме да напусти ову групу људи

1112
01:09:27,672 --> 01:09:30,516
од овог тренутка нико.

1113
01:09:30,717 --> 01:09:31,934
У реду, имаш пет минута.

1114
01:09:32,135 --> 01:09:34,263
Иди горе, обуци се,
и врати се доле.

1115
01:09:34,471 --> 01:09:35,643
Роби ће узети ваша имена.

1116
01:09:41,186 --> 01:09:43,314
У реду, сви се пријавите овде.

1117
01:09:43,521 --> 01:09:45,569
Др Фицџералд?

1118
01:09:45,773 --> 01:09:46,899
Др Фицџералд?

1119
01:09:47,108 --> 01:09:48,108
_ Да?

1120
01:09:48,308 --> 01:09:48,942
Не могу да нађем свог цимера.

1121
01:09:49,142 --> 01:09:49,902
Твој цимер, ко је твој цимер?

1122
01:09:49,903 --> 01:09:50,903
Хауард Каплан.

1123
01:09:51,103 --> 01:09:51,737
Ховард?

1124
01:09:51,937 --> 01:09:52,571
Дебели дечко, мислиш?

1125
01:09:52,771 --> 01:09:53,405
Да, и био је гладан.

1126
01:09:53,531 --> 01:09:54,623
Ох, забога.

1127
01:09:54,824 --> 01:09:55,871
Мислим да је отишао у општину.

1128
01:09:56,075 --> 01:09:58,419
То је стипендијски посао
и мора да једе.

1129
01:09:58,620 --> 01:09:59,620
Идем по њега.

1130
01:09:59,820 --> 01:10:00,496
Чекај овде.

1131
01:10:00,696 --> 01:10:01,331
Уверите се да нико не оде
место, разумеш?

1132
01:10:01,539 --> 01:10:02,791
Нико.

1133
01:10:02,999 --> 01:10:04,717
Хеј, да ли су то момци стварно озбиљни?

1134
01:10:04,918 --> 01:10:05,918
Да.

1135
01:11:11,150 --> 01:11:15,121
Ј1 Јелени у шуми
трче тако слободно

1136
01:11:15,321 --> 01:11:18,700
Ј1 Цвет грли пчелу

1137
01:11:18,908 --> 01:11:23,288
Ј1 Доћи ће јутро
када ће свет бити

1138
01:11:23,496 --> 01:11:27,421
Ј1 Ове слатке ролнице припадају мени

1139
01:11:37,010 --> 01:11:38,478
Шта радите тамо?

1140
01:11:47,854 --> 01:11:49,982
Хеј, стани, остави ме на миру!

1141
01:11:52,108 --> 01:11:53,200
Хауарде!

1142
01:11:53,401 --> 01:11:54,401
Хауарде!

1143
01:11:54,601 --> 01:11:55,828
Баци им храну!

1144
01:12:04,078 --> 01:12:07,207
Баци им храну одмах, у угао!

1145
01:12:20,553 --> 01:12:21,805
Хајде, Хауарде, бежи!

1146
01:12:22,013 --> 01:12:23,013
Покрет!

1147
01:12:24,349 --> 01:12:26,647
Хајде, идемо, идемо!

1148
01:12:39,072 --> 01:12:40,949
Хајде Хауарде, хајде!

1149
01:12:41,157 --> 01:12:42,204
Хауарде, хајде, померимо се!

1150
01:12:48,206 --> 01:12:50,459
Ућутите сви, хајде, ха?

1151
01:12:50,667 --> 01:12:52,010
Мислим да су нас заборавили.

1152
01:12:52,877 --> 01:12:53,877
Мислим да се неће вратити,

1153
01:12:53,920 --> 01:12:55,297
и мислим да су сви у библиотеци,

1154
01:12:55,505 --> 01:12:57,257
па хајдемо сада тамо.

1155
01:12:58,299 --> 01:12:59,299
Чекај мало!

1156
01:12:59,499 --> 01:13:00,719
Чекајте мало, чекајте мало, чекајте, момци!

1157
01:13:00,927 --> 01:13:01,927
Др Фицџералд је био изричит,

1158
01:13:01,969 --> 01:13:03,141
рекао је да нико не одлази
овде док се не врати-

1159
01:13:03,346 --> 01:13:04,438
Склањај се, турско, у реду?

1160
01:13:04,639 --> 01:13:06,312
Чекај, хеј, врати се!

1161
01:13:06,516 --> 01:13:07,516
Врати се!

1162
01:13:07,600 --> 01:13:09,523
- Нисам
заробити се овде.

1163
01:13:09,727 --> 01:13:11,024
Мислим то.

1164
01:13:11,229 --> 01:13:14,574
Вратиће се за минут, хајде!

1165
01:13:24,742 --> 01:13:27,666
- Остани овде, остани...
- Хеј, овде је опасно!

1166
01:13:27,870 --> 01:13:30,840
- Можеш остати.
- Хајде, врати се!

1167
01:13:41,676 --> 01:13:44,850
Шта ћемо, Харлане?

1168
01:13:45,054 --> 01:13:46,772
Па, идемо у кола,

1169
01:13:46,973 --> 01:13:50,022
одвезите се до колеџа и упознајте Мајкла.

1170
01:13:51,436 --> 01:13:53,484
Ок, обуцицу се.

1171
01:13:55,148 --> 01:13:57,697
Да, буди што бржи.

1172
01:13:59,527 --> 01:14:03,498
Ох Крикет, ниси
издаћеш нас, зар не?

1173
01:14:11,539 --> 01:14:12,586
Иди, бежи!

1174
01:14:36,773 --> 01:14:38,195
хало?

1175
01:14:38,399 --> 01:14:40,322
Има ли кога овде?

1176
01:14:40,526 --> 01:14:41,823
Ох, ти идиоти!

1177
01:14:46,157 --> 01:14:47,157
Мораш мало да смршаш, другар.

1178
01:14:47,357 --> 01:14:49,827
- То није разлог
Не могу да трчим тако брзо.

1179
01:14:50,036 --> 01:14:51,036
Шта је било?

1180
01:14:51,236 --> 01:14:53,422
Имам, имам астму.

1181
01:14:53,623 --> 01:14:55,000
Хајде, Хауарде, кренимо.

1182
01:14:55,208 --> 01:14:56,208
Где?

1183
01:14:56,408 --> 01:14:57,089
Библиотеку.

1184
01:14:58,586 --> 01:15:01,214
Хајде, Ховарде, настави.

1185
01:15:11,641 --> 01:15:14,440
- Каква је то бука?
- Шта је то?

1186
01:15:19,649 --> 01:15:21,276
- Хајдемо одавде.
- О мој Боже!

1187
01:15:36,958 --> 01:15:38,710
- Хајде, устани!
- Тихо, доле!

1188
01:15:38,918 --> 01:15:39,918
Не мрдај!

1189
01:15:59,438 --> 01:16:00,438
идемо.

1190
01:16:26,465 --> 01:16:28,183
Могу ли се пробити?

1191
01:16:28,384 --> 01:16:29,384
не знам.

1192
01:16:29,552 --> 01:16:33,273
Изгледа да су се развили
абнормална снага.

1193
01:16:35,308 --> 01:16:36,480
Имате ли неки алат?

1194
01:16:36,684 --> 01:16:37,684
Тамо.

1195
01:16:49,530 --> 01:16:50,530
Пожури!

1196
01:17:06,839 --> 01:17:07,839
Хајде!

1197
01:17:17,141 --> 01:17:19,519
Дај ми још један комад дрвета!

1198
01:17:45,002 --> 01:17:46,219
Улази у ауто!

1199
01:17:54,011 --> 01:17:55,011
У реду, постоји једини излаз одавде.

1200
01:17:55,096 --> 01:17:56,564
Мораћемо да провалимо кроз врата.

1201
01:17:56,764 --> 01:17:58,232
Баци појас.

1202
01:18:04,230 --> 01:18:05,230
Где су кључеви?

1203
01:18:05,314 --> 01:18:06,440
У мојој торби.

1204
01:18:06,649 --> 01:18:08,526
Где ти је торба?

1205
01:18:08,734 --> 01:18:10,031
У кухињи.

1206
01:18:12,488 --> 01:18:15,617
Мораћемо да загрејемо кола.

1207
01:18:15,825 --> 01:18:20,080
Нисам то урадио
од моје 10 године.

1208
01:18:20,287 --> 01:18:21,287
Хоод.

1209
01:18:33,926 --> 01:18:35,894
Требаће ми мало жице.

1210
01:19:26,771 --> 01:19:29,069
Јесу ли отишли?

1211
01:19:32,985 --> 01:19:33,985
бр.

1212
01:20:29,667 --> 01:20:30,714
Морамо да одемо одавде!

1213
01:20:30,918 --> 01:20:32,545
Дај ми другу таблу!

1214
01:20:42,012 --> 01:20:43,309
Помози ми, помози ми, помози ми!

1215
01:20:43,514 --> 01:20:44,514
Повуци!

1216
01:20:49,562 --> 01:20:51,730
Улази у ауто!

1217
01:22:07,514 --> 01:22:08,514
Хауарде!

1218
01:22:19,109 --> 01:22:20,577
Хауарде!

1219
01:22:20,778 --> 01:22:21,778
Хауарде!

1220
01:22:25,783 --> 01:22:27,330
Хауарде, пази!

1221
01:22:27,534 --> 01:22:28,534
Пусти ме унутра!

1222
01:22:30,704 --> 01:22:31,704
Пусти ме унутра!

1223
01:22:59,108 --> 01:23:00,655
Ох, не!

1224
01:23:00,859 --> 01:23:01,859
Не!

1225
01:25:46,358 --> 01:25:48,577
Скупи неке ствари.

1226
01:26:58,597 --> 01:26:59,974
Мајкл је...

1227
01:27:52,943 --> 01:27:55,742
- Ово је Дик Шумахер,
АБЦ Невс, Лос Анђелес.

1228
01:27:55,946 --> 01:27:58,165
Службеници за регулисање животиња
данас у Сакраменту

1229
01:27:58,365 --> 01:28:01,869
потврђени раштркани извештаји
напада домаћих паса

1230
01:28:02,077 --> 01:28:03,670
на људе и стоку

1231
01:28:03,870 --> 01:28:06,043
у неколико делова Калифорније.

1232
01:28:06,248 --> 01:28:08,216
Званичници кажу да је то могуће
да неки људски животи

1233
01:28:08,417 --> 01:28:09,669
изгубљени су у заједницама

1234
01:28:09,876 --> 01:28:12,174
одвојен као Петалума на северу,

1235
01:28:12,379 --> 01:28:14,256
и Чула Виста на југу.

1236
01:28:14,464 --> 01:28:17,388
За сада, број жртава
није пријављен.

1237
01:28:17,593 --> 01:28:19,266
Али државни истражитељи
се отпремају

1238
01:28:19,469 --> 01:28:21,187
на неколико локација.

1239
01:28:21,388 --> 01:28:23,311
Саветује се власницима кућних љубимаца да не предузимају ништа

1240
01:28:23,515 --> 01:28:25,768
Док не буде доступно више информација.

1241
01:28:25,976 --> 01:28:28,195
Званичници кажу да као
колико се може утврдити,

1242
01:28:28,395 --> 01:28:30,989
сада су погођени само пси.

1243
01:28:31,189 --> 01:28:35,194
Пратите ову станицу
за даљи развој.